Compare Translations

تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.

Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.

Streng Tugt venter den, som forlader Stien; den, som hader Irettesættelse, skal dø.

Schlimme Züchtigung wird dem zuteil, der den Pfad verläßt; wer Zucht haßt, wird sterben.

Schlimme Züchtigung wird dem zuteil, der den Pfad verläßt; wer Zucht haßt, wird sterben.

Schwere Züchtigung erwartet den, der den rechten Weg verläßt; wer Zurechtweisung verschmäht, wird sterben. –

Wer den Pfad verläßt, wird schwer bestraft; wer die Zucht haßt, der muß sterben.

Böse Züchtigung widerfährt dem, der den rechten Pfad verläßt; wer Rüge haßt, muß sterben.

Η διδασκαλια ειναι δυσαρεστος εις τον εγκαταλειποντα την οδον· ο μισων τον ελεγχον θελει τελευτησει.

Η διδασκαλία είναι δυσάρεστος εις τον εγκαταλείποντα την οδόν· ο μισών τον έλεγχον θέλει τελευτήσει.

There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.

There is bitter punishment for him who is turned from the way; and death will be the fate of the hater of teaching.

There are with us both aged and ancient men, even more senior than your fathers.

Grievous correction is for him that forsaketh the path; he that hateth reproof shall die.

There are with us also aged and ancient men, much elder than thy fathers.

Instruction is euill to him that forsaketh the way, and he that hateth correction, shall die.

Correction {is} grievous unto him that forsaketh the way: {and} he that hateth reproof shall die. {Correction: or, Instruction}

There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.

Correction [is] grievous to him that forsaketh the way: [and] he that hateth reproof shall die.

There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.

Chastisement is grievous to him who is forsaking the path, Whoso is hating reproof dieth.

Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.

También entre nosotros hay cabezas canas y hombres de edad, más avanzados en días que tu padre.

El castigo es molesto al que deja el camino: mas el que aborreciere la corrección, morirá.

La reconvención es molesta al que deja el camino: Y el que aborreciere la corrección, morirá.

Kuritus on sille paha, joka hylkää tiensä: ja joka rangaistusta vihaa, hänen pitää kuoleman.

Kuritus on sille paha, joka hylkää tiensä: ja joka rangaistusta vihaa, hänen pitää kuoleman.

Un châtiment sévère attend celui qui quitte le droit chemin; et celui qui hait d'être repris, mourra.

Une dure leçon attend celui qui abandonne la [bonne] voie! Qui hait la correction mourra.

Le châtiment est fâcheux à celui qui quitte le droit chemin; mais celui qui hait d’être repris, mourra.

Une discipline fâcheuse attend celui qui abandonne le [droit] sentier; celui qui hait la correction mourra.

L'an cent soixante-quatorze, Antiochus se mit en marche vers le pays de ses pères, et toutes les troupes vinrent se ranger auprès de lui, de sorte que peu d'hommes demeurèrent à Tryphon.

जो मार्ग को छोड़ देता, उस को बड़ी ताड़ना मिलती है, और जो डांट से बैर रखता, वह अवश्य मर जाता है।

Gonosz dorgálás jő arra, a ki útját elhagyja; a ki gyűlöli a fenyítéket, meghal.

Didikan yang keras adalah bagi orang yang meninggalkan jalan yang benar, dan siapa benci kepada teguran akan mati."

La correzione è spiacevole a chi lascia la diritta via; Chi odia la riprensione morrà.

Una dura correzione aspetta chi lascia la diritta via; chi odia la riprensione morrà.

도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라

도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라

Hård straff rammer den som forlater den rette sti; den som hater tilrettevisning, skal dø.

Hard refsing fær den som gjeng ut av vegen, den som hatar age, skal døy.

Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.

Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.

A correção é ruim para aquele que deixa o caminho; e quem odeia a repreensão morrerá.

A correção é ruim para aquele que deixa o caminho; e quem odeia a repreensão morrerá.

Haverá dura disciplina para qualquer um que abandonar o caminho, e o que odeia a correção morrerá.

Cine părăseşte cărarea este aspru pedepsit, şi cine urăşte mustrarea va muri. -

Злое наказание – уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличениепогибнет.

Svår tuktan drabbar den som övergiver vägen; den som hatar tillrättavisning, han måste dö.

Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.

Sự hình phạt nặng nề dành cho kẻ bỏ chánh lộ; Và kẻ ghét lời quở trách sẽ chết mất.

捨 棄 正 路 的 ， 必 受 嚴 刑 ； 恨 惡 責 備 的 ， 必 致 死 亡 。

離棄正路的必受嚴厲的管教；恨惡責備的必致死亡。