Provérbios 14:16 in 53 translations
الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.
Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.
Den vise frygter og viger fra ondt; men en Daare er overmodig, og tryg.
Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und ist sorglos.
Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und ist sorglos.
Der Weise ist vorsichtig und meidet das Böse, der Tor aber ereifert sich und ist sorglos. –
Der Weise ist vorsichtig und weicht vom Bösen; aber der Tor ist übermütig und sorglos.
Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, der Thor aber braust auf und fühlt sich sicher.
Ο σοφος φοβειται και φευγει απο του κακου· αλλ' ο αφρων προχωρει και θρασυνεται.
Ο σοφός φοβείται και φεύγει από του κακού· αλλ' ο άφρων προχωρεί και θρασύνεται.
A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
The wise man, fearing, keeps himself from evil; but the foolish man goes on in his pride, with no thought of danger.
Indeed, you have numbered my steps, but you have been lenient with my sins.
A wise [man] feareth and departeth from evil; but the foolish is overbearing and confident.
Thou indeed hast numbered my steps, but spare my sins.
A wise man feareth, and departeth from euill: but a foole rageth, and is carelesse.
A wise {man} feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless.
A wise [man] feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
The wise is fearing and turning from evil, And a fool is transgressing and is confident.
Sagxulo timas, kaj forklinigxas de malbono; Sed malsagxulo estas incitigxema kaj memfidema.
Pero ahora cuentas mis pasos, tienes el ojo abierto sobre mi pecado.
El sabio teme, y apártase del mal: mas el insensato enójase, y confía.
El sabio teme, y se aparta del mal: Mas el necio se arrebata, y confía.
Viisas pelkää ja karttaa pahaa, vaan tyhmä päätähavin menee.
Viisas pelkää ja karttaa pahaa, vaan tyhmä päätähavin menee.
Le sage craint, et il évite le mal; mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.
Le sage craint et évite le mal, Mais le sot est emporté et présomptueux.
Le sage craint, et se retire du mal; mais le fou se met en colère, et se tient assuré.
Le sage craint, et se retire du mal; mais le sot est arrogant et a de l’assurance.
Quand la nouvelle de la mort de Jonathas arriva à Rome et jusqu'à Sparte, ils en furent très affligés.
बुद्धिमान डर कर बुराई से हटता है, परन्तु मूर्ख ढीठ हो कर निडर रहता है।
A bölcs félvén, eltávozik a gonosztól; a bolond pedig dühöngő és elbizakodott.
Orang bijak berhati-hati dan menjauhi kejahatan, tetapi orang bebal melampiaskan nafsunya dan merasa aman."
Il savio teme, e si ritrae dal male; Ma lo stolto trascorre, e si tien sicuro.
Il savio teme, ed evita il male; ma lo stolto è arrogante e presuntuoso.
지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라
지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라
Den vise frykter og holder sig fra det onde, men dåren er overmodig og trygg.
Den vise ottast og held seg frå vondt, men dåren er brålyndt og trygg.
Mądry się boi, i odstępuje od złego; ale głupi dociera, i śmiałym jest.
O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.
O sábio teme, e se afasta do mal; porém o tolo se precipita e se acha seguro.
O sábio teme, e se afasta do mal; porém o tolo se precipita e se acha seguro.
O sábio teme e se afasta do mal, mas o tolo rejeita, confiantemente, um aviso.
Înţeleptul se teme şi se abate dela rău, dar nesocotitul este îngîmfat şi fără frică. -
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен исамонадеян.
Den vise tager sig till vara och flyr det onda, men dåren är övermodig och sorglös.
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.
Người khôn ngoan sợ và tránh khỏi điều ác; Song kẻ ngu muội ở xấc xược, và có lòng cậy mình.
智 慧 人 懼 怕 ， 就 遠 離 惡 事 ； 愚 妄 人 卻 狂 傲 自 恃 。
智慧人敬畏耶和華（“智慧人敬畏耶和華”或譯：“智慧人恐懼戰兢”），遠離惡事；愚昧人卻驕傲自恃。