Compare Translations

فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة.

Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;

vi ville finde alle Haande dyrebart Gods, vi ville fylde vore Huse med Rov;

wir werden allerlei kostbares Gut erlangen, werden unsere Häuser mit Beute füllen;

wir werden allerlei kostbares Gut erlangen, werden unsere Häuser mit Beute füllen;

Allerlei kostbares Gut wollen wir gewinnen, wollen unsere Häuser mit Raub anfüllen!

Wir wollen allerlei kostbares Gut gewinnen und unsre Häuser füllen mit Raub;

Allerlei kostbares Gut wollen wir gewinnen, wollen unsere Häuser mit Raube füllen.

θελομεν ευρει παν πολυτιμον αγαθον, θελομεν γεμισει τους οικους ημων απο λαφυρων·

θέλομεν ευρεί παν πολύτιμον αγαθόν, θέλομεν γεμίσει τους οίκους ημών από λαφύρων·

We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;

Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth;

So, on a certain day, when his sons and daughters were eating and drinking wine, in the house of their first-born brother,

we shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

Now upon a certain day, when his sons and daughters were eating and drinking wine, in the house of their eldest brother,

We shall finde all precious riches, and fill our houses with spoyle:

We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.

We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.

Every precious substance we find, We fill our houses with spoil,

Ni trovos diversajn grandvalorajxojn, Ni plenigos niajn domojn per rabajxo;

Ahora bien, mientras un día sus hijos y sus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano mayor,

Hallaremos riquezas de todas suertes: henchiremos nuestras casas de despojos:

Hallaremos riquezas de todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos;

Me löydämme kaikellaista kallista tavaraa, ja täytämme huoneemme saaliista;

Me löydämme kaikellaista kallista tavaraa, ja täytämme huoneemme saaliista;

Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;

Nous trouverons les biens les plus précieux, Nous remplirons nos maisons de butin.

Nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;

nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;

Et ce discours parut bon à leurs yeux.

हम को सब प्रकार के अनमोल पदार्थ मिलेंगे, हम अपने घरों को लूट से भर लेंगे;

Minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;

kita akan mendapat pelbagai benda yang berharga, kita akan memenuhi rumah kita dengan barang rampasan;"

Noi troveremo ogni sorte di preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;

noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, empiremo le nostre case di bottino;

음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자

우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니

vi vil finne alle slags kostelig gods, fylle våre hus med rov;

Me vinna oss alle slag skattar, og fyller husi våre med rov;

Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;

acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

Acharemos toda espécie de coisas valiosas, encheremos nossas casas de despojos.

Acharemos toda espécie de coisas valiosas, encheremos nossas casas de despojos.

Encontraremos todo tipo de coisas valiosas, encheremos nossas casas com o que roubamos de outros.

vom găsi tot felul de lucruri scumpe, şi ne vom umplea casele cu pradă;

наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

allt vad dyrbart är skola vi vinna, vi skola fylla våra hus med byte;

Bir sürü değerli mal ele geçirir, Evlerimizi ganimetle doldururuz.

Hỡi con, đừng đi đường cùng chúng nó; Hãy cầm giữ chơn con, chớ vào lối của họ;

我 們 必 得 各 樣 寶 物 ， 將 所 擄 來 的 ， 裝 滿 房 屋 ；

這樣，我們必得著各樣貴重的財物，把掠物裝滿我們的房子。