Compare Translations

هذه شريعة الغيرة. اذا زاغت امرأة من تحت رجلها وتنجست

Ten jest zákon veliké horlivosti, když by se uchýlila žena od muže svého, a byla by poškvrněna,

Dette er Nidkærheds Loven, naar en Kvinde unddrager sig fra at være under sin Mand, og hun bliver uren,

Das ist das Gesetz der Eifersucht: Wenn ein Weib, unter ihrem Manne seiend, ausschweift und sich verunreinigt,

Das ist das Gesetz der Eifersucht: Wenn ein Weib, unter ihrem Manne seiend, ausschweift und sich verunreinigt,

Dies ist die Verordnung bezüglich der Eifersucht: Wenn eine Frau, die einem Ehemann angehört, sich vergeht und sich verunreinigt,

Das ist das Eifergesetz: Wenn ein Weib neben ihrem Manne ausschweift und unrein wird,

Das sind die Bestimmungen in betreff der Eifersuchtsklagen: wenn ein Weib sich vergeht und die Pflicht gegen ihren Mann verletzt und sich verunreinigt,

Ουτος ειναι ο νομος της ζηλοτυπιας, οταν γυνη τις παραδρομηση, δεχομενη αλλον αντι του ανδρος αυτης και μολυνθη·

Ούτος είναι ο νόμος της ζηλοτυπίας, όταν γυνή τις παραδρομήση, δεχομένη άλλον αντί του ανδρός αυτής και μολυνθή·

This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

This is the law for testing a wife who goes with another in place of her husband and becomes unclean;

This is the law for jealousy. If a woman has turned aside from her husband, and if she has been polluted,

This is the law of jealousies, when a wife goeth astray to another instead of her husband and is defiled,

This is the law of jealousy. If a woman hath gone aside from her husband, and be defiled,

This is the law of ielousie, when a wife turneth from her husband and is defiled,

This {is} the law of jealousies, when a wife goeth aside {to another} instead of her husband, and is defiled;

"This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled;

This [is] the law of jealousies, when a wife goeth astray [to another] instead of her husband, and is defiled;

“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled;

`This is the law of jealousies, when a wife turneth aside under her husband, and hath been defiled,

Tio estas la legxo pri la jxaluzo, kiam virino forflankigxos kun alia viro anstataux sia edzo kaj malpurigxos,

Esta es la ley de los celos, cuando una mujer se ha descarriado contaminándose con quien no es su marido;

Esta es la ley de los celos, cuando la mujer errare en poder de su marido, y se contaminare:

Esta es la ley de los celos, cuando la mujer hiciere traición á su marido, y se amancillare;

Tämä on kiivauslaki: koska joku vaimo poikkee pois miehensä tyköä ja saastuttaa itsensä,

Tämä on kiivauslaki: koska joku vaimo poikkee pois miehensä tyköä ja saastuttaa itsensä,

Telle est la loi sur la jalousie, lorsqu'une femme, sous la puissance de son mari, se sera détournée et souillée;

Telle est la loi sur la jalousie, quand une femme, étant sous la puissance de son mari, se détourne et se souille,

Telle est la Loi des jalousies, quand la femme qui est en la puissance de son mari s’est débauchée, et s’est souillée.

Telle est la loi de jalousie, quand une femme se sera détournée pour être avec un autre que son mari et se sera rendue impure,

Telle est la loi sur la jalousie, quand une femme, étant sous la puissance de son mari, se détourne et se souille,

जलन की व्यवस्था यही है, चाहे कोई स्त्री अपने पति को छोड़ दूसरे की ओर फिर के अशुद्ध हो,

Ez a féltékenységi törvény, mikor elhajol az asszony az ő férje mellől, és megfertőzteti magát;

Itulah hukum tentang perkara cemburuan, kalau seorang perempuan telah berbuat serong dan mencemarkan dirinya, padahal ia di bawah kuasa suaminya,"

Questa è la legge delle gelosie, quando la moglie di alcuno si sarà sviata, ricevendo un altro in luogo del suo marito, e si sarà contaminata.

Questa è la legge relativa alla gelosia, per il caso in cui la moglie di uno si svii ricevendo un altro invece del suo marito, e si contamini,

이는 의심의 법이니 아내가 그 남편을 두고 실행하여 더럽힌 때나

이는 의심의 법이니 아내가 그 남편을 두고 실행하여 더럽힌 때나

Dette er skinnsyke-loven: Når en kvinne er utro mot sin mann og lar sig vanære,

Dette de lovi um åbryskap: når ei kona hev vore utru mot mannen sin og skjemt seg ut,

Tać jest ustawa podejrzenia, gdyby ustąpiła żona od męża swego, i byłaby splugawiona;

Esta é a lei dos ciúmes, no tocante à mulher que, violando o voto conjugal, se desviar e for contaminada;

Esta é a lei dos ciúmes, quando a mulher fizer traição a seu marido, e se contaminar;

Esta é a lei dos ciúmes, quando a mulher fizer traição a seu marido, e se contaminar;

Esta é a lei do ciúmes. Esta é a lei para uma mulher que trair seu marido e estiver contaminada.

Aceasta este legea asupra geloziei, pentru împrejurarea cînd o femeie, care este subt puterea bărbatului ei, se abate şi se pîngăreşte,

Вот закон о ревновании, когда жена изменит мужу своему и осквернится,

Detta är misstankelagen, om huru förfaras skall, när en kvinna har svikit sin man och låtit skända sig,

“ ‘Kıskançlık yasası budur. Bir kadın yoldan çıkar, kocasıyla evliyken kendini kirletirse,

Ðó là luật lệ về sự ghen tương khi một người đàn bà, ở dưới quyền chồng mình, lỗi đạo và bị ô uế;

妻 子 背 著 丈 夫 行 了 污 穢 的 事 ，

“這是關於疑忌的律例：妻子在自己丈夫的權下，如果背離丈夫，被人玷污了；