Compare Translations

والانسان اقداسه تكون له. اذا اعطى انسان شيئا للكاهن فله يكون

Tak i věci posvěcené od kohokoli jemu se dostanou; a dal-li kdo co knězi, také jeho bude.

Og de Ting, enhver helliger, skulle høre ham til, hvad nogen giver Præsten, det skal høre ham til.

Ja, ihm sollen eines jeden heilige Dinge gehören; was jemand dem Priester gibt, soll ihm gehören.

Ja, ihm sollen eines jeden heilige Dinge gehören; was jemand dem Priester gibt, soll ihm gehören.

Ihm sollen also die heiligen Gaben eines jeden gehören: was irgend jemand dem Priester gibt, soll diesem gehören.«

und was jemand heiligt, das soll ihm gehören; gibt jemand dem Priester etwas, so gehört es ihm.

Ihm soll gehören, was irgend jemand heiligt; was jemand dem Priester giebt, soll diesem gehören.

Αυτου λοιπον θελουσιν εισθαι τα αγιαζομενα παντος ανθρωπου· ο, τι εκαστος διδη εις τον ιερεα, θελει εισθαι αυτου.

Αυτού λοιπόν θέλουσιν είσθαι τα αγιαζόμενα παντός ανθρώπου· ό,τι έκαστος δίδη εις τον ιερέα, θέλει είσθαι αυτού.

And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.

And every man's holy things will be his: whatever a man gives to the priest will be his.

with whatever is offered by each one at the Sanctuary, and which is delivered into the hands of the priest; it shall be his.”

And every man's hallowed things shall be his: whatever any man giveth the priest shall be his.

And whatsoever is offered into the sanctuary by every one, and is delivered into the hands of the priest, it shall be his.

And euery mans halowed things shall bee his: that is, whatsoeuer any man giueth the Priest, it shalbe his.

And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.

Every man's holy things shall be his: whatever any man gives the priest, it shall be his."

And every man's hallowed things shall be his: whatever any man giveth to the priest, it shall be his.

Every man’s holy things shall be his: whatever any man gives the priest, it shall be his.’”

and any man's hallowed things become his; that which any man giveth to the priest becometh his.'

Kaj cxies sanktigitajxo al li apartenas. Se iu ion donas al la pastro, gxi apartenu al li.

Las (demás) cosas ofrecidas por cualquier persona pertenecen a esta; mas lo que uno da al sacerdote, a este le pertenecerá.”

Y lo santificado de cualquiera, suyo será: y lo que cualquiera diere al sacerdote, suyo será.

Y lo santificado de cualquiera será suyo: asimismo lo que cualquiera diere al sacerdote, suyo será.

Jos joku jotain pyhittää, sen pitää oleman papin omana, ja mitä joku antaa papille, sen pitää oleman myös hänen omansa.

Jos joku jotain pyhittää, sen pitää oleman papin omana, ja mitä joku antaa papille, sen pitää oleman myös hänen omansa.

Les choses consacrées que chacun offrira, lui appartiendront; ce que chacun donnera au sacrificateur, lui appartiendra.

C'est à lui qu'appartiendront les choses saintes; ce qu'on donne au sacrificateur sera à lui.

Les choses donc que quelqu’un aura sanctifiées appartiendront au Sacrificateur; ce que chacun lui aura donné, lui appartiendra.

Et les choses saintes de chacun seront à lui; ce que chacun donnera au sacrificateur sera à lui.

les choses que tout homme aura consacré seront à lui; ce que chacun donne au prêtre lui appartiendra ».

सब मनुष्यों की पवित्र की हुई वस्तुएं उसी की ठहरें; कोई जो कुछ याजक को दे वह उसका ठहरे॥

És kinek-kinek az ő szenteltje a magáé legyen; a mit pedig kiki a papnak ád, azé legyen.

Sedang persembahan-persembahan kudus yang dibawa oleh seseorang adalah bagian orang itu sendiri; hanya apa yang diserahkannya kepada seorang imam adalah bagian imam itu."

E le cose consacrate da chi che sia sieno del sacerdote; sia suo ciò che qualunque persona gli avrà dato.

le cose che uno consacrerà saranno del sacerdote; ciò che uno darà al sacerdote, apparterrà a lui".

각 사람의 구별한 물건은 그의 것이 되나니 누구든지 제사장에게 주는 것은 그의 것이 되느니라

각 사람의 구별한 물건은 그의 것이 되나니 누구든지 제사장에게 주는 것은 그의 것이 되느니라

hver manns hellige gaver skal høre presten til; det nogen gir ham, skal høre ham til.

Alt det som folk vigjer, skal han hava; det dei gjev presten skal høyra honom til.»»

Owe rzeczy poświęcone od kogożkolwiek, jego będą; i kto by co oddał kapłanowi, jemu zostanie.

Enfim, as coisas consagradas de cada um serão do sacerdote; tudo o que alguém lhe der será dele.

E o santificado de qualquer um será seu: também o que qualquer um der ao sacerdote, seu será.

E o santificado de qualquer um será seu: também o que qualquer um der ao sacerdote, seu será.

As ofertas de todas as pessoas pertencerão ao sacerdote. Tudo o que qualquer homem der ao sacerdote pertencerá àquele sacerdote".

Lucrurile închinate Domnului vor fi ale preotului: tot ce i se va da preotului, al lui să fie.``

и посвященное кем-либо ему принадлежит; все, что даст кто священнику, ему принадлежит.

honom skola allas heliga gåvor tillhöra; vad någon giver åt prästen skall tillhöra denne.

Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.’ ”

Những vật biệt riêng ra thánh mà mỗi người dâng sẽ thuộc về người; vật chi mỗi người ban cho thầy tế lễ, chắc sẽ thuộc về người vậy.

各 人 所 分 別 為 聖 的 物 ， 無 論 是 甚 麼 ， 都 要 歸 給 祭 司 。

各人所獻的聖物，要歸給祭司；人無論獻給祭司甚麼，都要歸給祭司。”