Números 36:10 in 53 translations
كما أمر الرب موسى كذلك فعلت بنات صلفحاد.
Jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinily dcery Salfadovy.
Som Herren havde befalet Mose, saa gjorde Zelafehads Døtre.
So wie Jehova dem Mose geboten hatte, also taten die Töchter Zelophchads.
So wie Jehova dem Mose geboten hatte, also taten die Töchter Zelophchads.
Wie der HERR dem Mose geboten hatte, so taten die Töchter Zelophhads;
Wie der HERR Mose geboten hatte, also taten die Töchter Zelophchads.
Wie Jahwe Mose befohlen hatte, so taten die Töchter Zelophhads,
Ως προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην, ουτως εκαμον αι θυγατερες του Σαλπααδ·
Ως προσέταξε Κύριος εις τον Μωϋσήν, ούτως έκαμον αι θυγατέρες του Σαλπαάδ·
Even as Jehovah commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
So the daughters of Zelophehad did as the Lord gave orders to Moses:
And the daughters of Zelophehad acted according to what was ordered.
Even as Jehovah had commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad;
As they were separated by the Lord. And the daughters of Salphaad did as was commanded:
As the Lord commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad.
Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
The daughters of Zelophehad did as the Lord commanded Moses:
Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses:
As Jehovah hath commanded Moses, so have the daughters of Zelophehad done,
Kiel la Eternulo ordonis al Moseo, tiel faris la filinoj de Celofhxad;
Como había mandado Yahvé a Moisés, así lo hicieron las hijas de Salfaad;
Como Jehová mandó a Moisés, así hicieron las hijas de Salfaad.
Como Jehová mandó á Moisés, así hicieron las hijas de Salphaad.
Niinkuin Herra käski Mosekselle, niin tekivät Zelophkadin tyttäret:
Niinkuin Herra käski Mosekselle, niin tekivät Zelophkadin tyttäret:
Les filles de Tselophcad firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.
Comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse, ainsi firent les filles de Tsélophcad.
Les filles de Tsélophcad firent ainsi que l’Eternel avait commandé à Moïse.
Les filles de Tselophkhad firent comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse;
Comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse, ainsi firent les filles de Salphaad.
यहोवा की आज्ञा के अनुसार जो उसने मूसा को दी सलोफाद की बेटियों ने किया।
A miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, a képen cselekedtek vala a Czélofhád leányai.
Seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, demikianlah diperbuat anak-anak perempuan Zelafehad."
Come il Signore avea comandato a Mosè, così fecero le figliuole di Selofad.
Le figliuole di Tselofehad si conformarono all’ordine che l’Eterno aveva dato a Mosè.
슬로브핫의 딸들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하니라
슬로브핫의 딸들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하니라
Selofhads døtre gjorde således som Herren hadde befalt Moses.
Og døtterne åt Selofhad gjorde som Herren hadde sagt til Moses.
Jako tedy rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczyniły córki Salfaadowe.
Como o Senhor ordenara a Moisés, assim fizeram as filhas de Zelofeade;
Como o SENHOR mandou a Moisés, assim fizeram as filhas de Zelofeade.
Como o SENHOR mandou a Moisés, assim fizeram as filhas de Zelofeade.
Assim, as filhas de Zelofeade fizeram como Yaweh havia ordenado a Moisés;
Fetele lui Ţelofhad au făcut întocmai după porunca pe care o dăduse lui Moise Domnul.
Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.
Selofhads döttrar gjorde såsom HERREN hade bjudit Mose.
Selofhat'ın kızları Mahla, Tirsa, Hogla, Milka, Noa, RAB'bin Musa'ya verdiği buyruk uyarınca davranarak amcalarının oğullarıyla evlendiler.
Các con gái Xê-lô-phát làm như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.
耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 ， 西 羅 非 哈 的 眾 女 兒 就 怎 樣 行 。
耶和華怎樣吩咐摩西，西羅非哈的眾女兒就怎樣行。