Compare Translations

تقضي الجماعة بين القاتل وبين ولي الدم حسب هذه الاحكام.

Tedy souditi bude shromáždění mezi bitcem a mezi přítelem zabitého vedlé soudů těchto.

Da skulle de i Menigheden dømme imellem den, som slog, og imellem Blodhævneren efter disse Love.

so soll die Gemeinde zwischen dem Schläger und dem Bluträcher nach diesen Rechten richten;

so soll die Gemeinde zwischen dem Schläger und dem Bluträcher nach diesen Rechten richten;

so soll die Gemeinde zwischen dem Totschläger und dem Bluträcher nach diesen Rechtsbestimmungen entscheiden,

so soll die Gemeinde zwischen dem, der geschlagen hat, und dem Bluträcher nach diesen Rechten entscheiden.

so soll die Gemeinde nach obigen Rechtssatzungen schiedsrichterlich zwischen dem Schläger und dem Bluträcher entscheiden.

τοτε η συναγωγη θελει κρινει αναμεσον του φονεως και του εκδικουντος το αιμα κατα τας κρισεις ταυτας·

τότε η συναγωγή θέλει κρίνει αναμέσον του φονέως και του εκδικούντος το αίμα κατά τας κρίσεις ταύτας·

then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances;

Then let the meeting of the people be judge between the man responsible for the death and him who has the right of punishment for blood, acting by these rules:

and this has been proven in the hearing of the people, and the questions have been aired, between the one who struck and the close relative,

then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these judgments;

And this be proved in the hearing of the people, and the cause be debated between him that struck, and the next of kin:

Then the Congregation shall iudge betweene the slayer and the auenger of blood according to these lawes.

Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:

then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances;

Then the congregation shall judge between the slayer and the avenger of blood according to these judgments:

then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.

then have the company judged between the smiter and the redeemer of blood, by these judgments.

tiam la komunumo devas jugxi inter la batinto kaj la vengxanto de la sango laux cxi tiuj legxoj;

entonces la Congregación juzgará entre el homicida y el vengador de la sangre, de acuerdo con estas normas.

Entonces la congregación juzgará entre el heridor y el redimidor de la sangre conforme a estas leyes.

Entonces la congregación juzgará entre el heridor y el pariente del muerto conforme á estas leyes:

Niin pitää kansan tuomitseman lyöjän ja verenkostajan välillä, näiden oikeutten jälkeen.

Niin pitää kansan tuomitseman lyöjän ja verenkostajan välillä, näiden oikeutten jälkeen.

Alors, l'assemblée jugera d'après ces lois entre celui qui a frappé et le vengeur du sang;

l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang d'après ces lois.

Alors l’assemblée jugera entre celui qui a frappé, et celui qui a le droit de faire la vengeance du sang, selon ces lois-ci.

alors l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces ordonnances;

l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces lois.

तो मण्डली मारने वाले और लोहू का पलटा लेने वाले के बीच इन नियमों के अनुसार न्याय करे;

Akkor ítéljen a gyülekezet az agyonütő között és a vérbosszuló rokon között e törvények szerint.

maka haruslah rapat umat mengadili antara orang yang membunuh itu dan penuntut darah, menurut hukum-hukum ini,"

allora giudichi la raunanza fra il percotitore, e colui che ha la ragion di vendicare il sangue, secondo queste leggi;

allora ecco le norme secondo le quali la raunanza giudicherà fra colui che ha colpito e il vindice del sangue.

회중이 친 자와 피를 보수하는 자 간에 이 규례대로 판결하여

회중이 친 자와 피를 보수하는 자 간에 이 규례대로 판결하여

da skal menigheten dømme mellem drapsmannen og blodhevneren efter disse lover.

då skal lyden døma millom dråpsmannen og blodhemnaren etter desse loverne.

Tedy rozsądek uczyni zgromadzenie między tym, który zabił, a między powinnym zabitego według tego prawa.

então a congregação julgará entre aquele que feriu e o vingador do sangue, segundo estas leis,

Então a congregação julgará entre o feridor e o parente do morto conforme estas leis:

Então a congregação julgará entre o feridor e o parente do morto conforme estas leis:

Neste caso, a comunidade julgará entre o acusado e o vingador do sangue com base nestas regras.

Iată legile după cari va judeca adunarea între cel ce l -a lovit şi răzbunătorul sîngelui.

то общество должно рассудить между убийцею и мстителем за кровь посим постановлениям;

då skall menigheten döma mellan den som gav slaget och blodshämnaren, enligt här givna föreskrifter.

topluluk adam öldürenle kan öcünü alacak kişi arasında şu kurallar uyarınca karar verecek:

thì cứ theo luật lệ nầy, hội chúng phải xử đoán cho kẻ đã đánh và kẻ báo thù huyết:

會 眾 就 要 照 典 章 ， 在 打 死 人 的 和 報 血 仇 的 中 間 審 判 。

這樣，會眾就要照著典章，在打死人的和報血仇的人中間施行裁判。