Compare Translations

ورئيسا واحدا من كل سبط تاخذون لقسمة الارض.

Kníže také jedno z každého pokolení vezmete k rozdělování dědictví země.

Og een Fyrste af hver Stamme skulle I tage til at dele Landet til Arv.

Und je einen Fürsten vom Stamme sollt ihr nehmen, um das Land als Erbe auszuteilen.

Und je einen Fürsten vom Stamme sollt ihr nehmen, um das Land als Erbe auszuteilen.

dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten zu der Verteilung des Landes hinzuziehen.

Dazu sollt ihr von jedem Stamme einen Fürsten nehmen, um das Land zum Erbe auszuteilen.

ferner sollt ihr je einen Fürsten von jedem Stamme bei der Austeilung des Landes hinzuziehen.

και θελετε λαβει ανα ενα αρχοντα αφ' εκαστης φυλης, δια να κληροδοτησωσι την γην·

και θέλετε λάβει ανά ένα άρχοντα αφ' εκάστης φυλής, διά να κληροδοτήσωσι την γήν·

And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

And you are to take one chief from every tribe to make the distribution of the land.

and one leader from each tribe,

And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land.

And one prince of every tribe,

And ye shall take also a prince of euerie tribe to deuide the land.

And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

and one prince--one prince--for a tribe ye do take to give the land by inheritance.

Kaj po unu estro el cxiu tribo prenu por la dividado de la lando.

Tomaréis también un príncipe de cada tribu para repartir la tierra.

Y tomaréis de cada tribu un príncipe para tomar la posesión de la tierra.

Tomaréis también de cada tribu un príncipe, para dar la posesión de la tierra.

Siihen pitää myös teidän ottaman yhden päämiehen jokaisesta sukukunnasta, maata jakamaan.

Siihen pitää myös teidän ottaman yhden päämiehen jokaisesta sukukunnasta, maata jakamaan.

Vous prendrez aussi un chef de chaque tribu, pour partager le pays.

et vous prendrez un prince par tribu pour vous partager le pays.

Vous prendrez aussi un des principaux de chaque Tribu pour faire le partage du pays.

– Et vous prendrez un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

Vous prendrez encore un prince de chaque tribu pour vous partager le pays.

और देश को बांटने के लिये एक एक गोत्र का एक एक प्रधान ठहराना।

És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.

Lagi haruslah kamu mengambil seorang pemimpin dari setiap suku untuk membagikan tanah itu sebagai milik pusaka."

Prendete ancora di ciascuna tribù uno de’ Capi, per far la partizione del paese.

Prenderete anche un principe d’ogni tribù per fare la spartizione del paese.

너희가 또 기업의 땅을 나누기 위하여 매 지파에 한 족장씩 택하라

너희가 또 기업의 땅을 나누기 위하여 매 지파에 한 족장씩 택하라

og så en høvding for hver stamme, som I skal ta til å skifte ut landet,

og so ein hovding frå kvar ætt, som de skal taka til utskiftingsmann;

Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.

também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

Tomareis também de cada tribo um príncipe, para dar a possessão da terra.

Tomareis também de cada tribo um príncipe, para dar a possessão da terra.

Tu escolherás um líder de cada tribo para dividir a terra para seus clãs.

Să mai luaţi cîte o căpetenie din fiecare seminţie, ca să facă împărţirea ţării.

и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

vidare skolen I taga en hövding ur var stam till att utskifta landet,

Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.

Các ngươi cũng phải cử mỗi chi phái chọn một quan trưởng đặng chia xứ ra.

又 要 從 每 支 派 中 選 一 個 首 領 幫 助 他 們 。

你們又要從每支派中選出一個領袖，來幫助分配地業。