Compare Translations

واما نصف اسرائيل الذي قسمه موسى من الرجال المتجندين

Z druhé pak polovice synů Izraelských, kterouž vzal Mojžíš od těch mužů, jenž bojovali,

Og af den Halvdel, som tilfaldt Israels Børn, den Halvdel, som Mose tog fra Mændene, som havde stridt; —

Und von der Hälfte der Kinder Israel, welche Mose von den zum Heere ausgezogenen Männern abgeteilt hatte,

Und von der Hälfte der Kinder Israel, welche Mose von den zum Heere ausgezogenen Männern abgeteilt hatte,

Endlich von der den Israeliten zufallenden Hälfte, die Mose von dem für die Kriegsleute bestimmten Anteil abgesondert hatte –

Aber die andere Hälfte, welche Mose von der Kriegsbeute den Kindern Israel zugeteilt hatte,

Und aus der den Israeliten zufallenden Hälfte, die Mose von der den Kriegsleuten gehörenden abgesondert hatte

Και απο του ημισεως μεριδιου των υιων Ισραηλ, το οποιον ο Μωυσης εξεχωρισεν απο του μεριδιου των ανδρων των πολεμιστων·

Και από του ημίσεως μεριδίου των υιών Ισραήλ, το οποίον ο Μωϋσής εξεχώρισεν από του μεριδίου των ανδρών των πολεμιστών·

And of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men that warred

And from the half given to the children of Israel, which Moses had kept separate from that given to the fighting-men,

from the one half portion belonging to the sons of Israel, which he had separated from the portion of those who had been in the battle.

And of the children of Israel's half, which Moses had divided, [taking it] from the men that served in the war,

Out of the half of the children of Israel, which he had separated for them that had been in the battle.

And of the halfe of the children of Israel, which Moses deuided from the men of warre,

And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,

Of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men who warred

And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,

Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought

And of the sons of Israel's half, which Moses halved from the men who war--

Kaj el la duono, apartenanta al la Izraelidoj, kiun apartigis Moseo de la viroj, kiuj militis

Y de la mitad perteneciente a los hijos de Israel, la cual Moisés había separado de la de los combatientes,

Y de la mitad de los hijos de Israel que partió Moisés de los hombres que habían ido a la guerra,

Y de la mitad para los hijos de Israel, que apartó Moisés de los hombres que habían ido á la guerra;

Mutta toisesta puolesta, jonka Moses Israelin lapsille jakanut oli sotamiehiltä,

Mutta toisesta puolesta, jonka Moses Israelin lapsille jakanut oli sotamiehiltä,

Puis, de la moitié appartenant aux enfants d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui étaient allés à la guerre,

Quant à la moitié revenant aux fils d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui étaient allés à la guerre,

Et de l’autre moitié qui appartenait aux enfants d’Israël, laquelle Moïse avait tirée des hommes qui étaient allés à la guerre.

Et de la moitié qui revenait aux fils d’Israël, que Moïse avait séparée [de celle] des hommes qui avaient été à la guerre

Quant à la moitié revenant aux enfants d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des combattants,

और इस्त्राएलियों की मण्डली का आधा

Az Izráel fiainak eső másik fele részből pedig, a melyet elválasztott Mózes a hadakozó férfiakétól.

Yang setengah lagi yang menjadi bagian orang Israel lain, yang dipisahkan Musa dari bagian orang-orang yang telah berperang itu,"

E della metà appartenente a’ figliuoli d’Israele, secondo che Mosè avea partito per metà, fra loro, e quelli ch’erano andati a quella guerra;

La metà che spettava ai figliuoli d’Israele, dopo che Mosè ebbe fatta la spartizione con gli uomini andati alla guerra, la metà spettante alla raunanza,

모세가 싸움에 나갔던 자에게서 나누어 취하여 이스라엘 자손에게 준 절반

모세가 싸움에 나갔던 자에게서 나누어 취하여 이스라엘 자손에게 준 절반

Den halvdel som tilfalt Israels barn, og som Moses hadde skilt ut fra stridsmennenes del -

Den helvti som kom på dei hine Israels-sønerne, og som Moses hadde skift ifrå hermennerne,

A z drugiej połowy synów Izraelskich, którą wziął Mojżesz od mężów, którzy byli wyszli na wojnę.

E da metade que era dos filhos de Israel, que Moisés separara da que era dos homens que pelejaram

E da metade para os filhos de Israel, que separou Moisés dos homens que haviam ido à guerra;

E da metade para os filhos de Israel, que separou Moisés dos homens que haviam ido à guerra;

Quanto à metade do povo de Israel que Moisés havia tomado dos soldados que tinham ido para a guerra:

Jumătatea cuvenită copiilor lui Israel, pe care a despărţit -o Moise de a bărbaţilor cari merseseră la oaste,

И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;

Och den hälft, som tillföll de övriga israeliterna, och som Mose hade avskilt från krigsfolkets,

Musa'nın savaşa katılan askerlerden alıp İsrailliler'e ayırdığı yarı pay şuydu:

Phân nửa kia thuộc về dân Y-sơ-ra-ên, tức là phân nửa mà Môi-se chia ra với phân nửa của quân binh đã đi trận,

以 色 列 人 所 得 的 那 一 半 ， 就 是 摩 西 從 打 仗 的 人 取 來 分 給 他 們 的 。

以色列人所得的那一半，就是摩西從打仗的人取來分給他們的