Compare Translations

ولكن ان نذرت في بيت زوجها او الزمت نفسها بلازم بقسم

Ale jestliže v domě muže svého slíbila, a závazkem zavázala se s přísahou,

Men en Enkes eller en forskudt Kvindes Løfte, alt det, hvorved hun har paalagt sin Sjæl en Forpligtelse, skal staa ved Magt for hende.

Aber das Gelübde einer Witwe und einer Verstoßenen: alles, wozu sie ihre Seele verbunden hat, soll für sie bestehen. -

(H30:11) Und wenn ein Weib im Hause ihres Mannes ein Gelübde getan oder durch einen Eid ein Verbindnis auf ihre Seele genommen hat,

Aber das Gelübde einer Witwe oder einer verstoßenen Frau, alles, wozu sie sich verpflichtet hat, soll für sie verbindlich sein.

(H30-11) Hat aber eine Frau im Hause ihres Mannes ein Gelübde getan oder sich mit einem Eid etwas auf die Seele gebunden,

Das Gelübde einer Witwe aber und einer von ihrem Manne Verstoßenen - alles, wodurch sie sich selbst verpflichtet hat, - hat Giltigkeit für sie.

Και εαν ηυχηθη εν τη οικια του ανδρος αυτης η εδεσε την ψυχην αυτης με δεσμον ορκου,

Και εάν ηυχήθη εν τη οικία του ανδρός αυτής ή έδεσε την ψυχήν αυτής με δεσμόν όρκου,

And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,

If she made an oath while she was under the authority of her husband,

Widows and divorced women shall repay whatever they have vowed.

And if she have vowed in her husband's house, or have bound her soul by an oath with a bond,

The widow, and she that is divorced, shall fulfil whatsoever they vow.

But euery vowe of a widowe, and of her that is diuorced (wherewith she hath bound her selfe) shall stand in effect with her.

And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;

"If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,

And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;

“If she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,

`And if in the house of her husband she hath vowed, or hath bound a bond on her soul with an oath,

Se virino en la domo de sia edzo faris sanktan promeson aux per jxuro metis ligon sur sian animon,

Mas el voto de una viuda, o de una repudiada, cualquier compromiso con que se hayan obligado, tiene validez.

Mas si lo hubiere hecho en casa de su marido, y hubiere ligado su alma con obligación de juramento;

(30-11) Y si hubiere hecho voto en casa de su marido, y hubiere ligado su alma con obligación de juramento,

(H30:11) Mutta jos hän lupaa miehensä huoneessa, eli sielunsa sitoo valallansa,

Mutta jos hän lupaa miehensä huoneessa, eli sielunsa sitoo valallansa,

Si c'est donc dans la maison de son mari qu'une femme a fait un vœu, ou qu'elle s'est imposé une obligation par serment,

Si c'est dans la maison de son mari qu'elle a fait un vœu ou qu'elle a pris un engagement par serment,

Mais le voeu de la veuve, ou de la répudiée, et tout ce à quoi elle se sera obligée sur son âme, sera valable contre elle.

Mais le vœu d’une veuve, ou d’une femme répudiée, – tout ce par quoi elle aura obligé son âme, demeurera obligatoire pour elle.

Le vœu d'une femme veuve ou répudiée, tout engagement qu'elle s'est imposé à elle-même, seront valables pour elle.

फिर यदि कोई स्त्री अपने पति के घर में रहते मन्नत माने, वा शपथ खाकर अपने आप को बान्धे,

Ha pedig az ő férjének házában tesz fogadást, vagy esküvéssel kötelezi magát valami kötésre:

Jika seorang perempuan di rumah suaminya bernazar atau mengikat dirinya kepada suatu janji dengan bersumpah,"

E se la donna fa voto, ovvero si obbliga per obbligazione sopra l’anima sua, con giuramento, essendo in casa del suo marito;

Quando una donna, nella casa di suo marito, farà dei voti o si legherà con un giuramento,

부녀가 혹시 그 남편의 집에 있어 서원을 하였다든지 마음을 제어하려고 서약하였다 하자

부녀가 혹시 그 남편의 집에 있어 서원을 하였다든지 마음을 제어하려고 서약하였다 하자

Men dersom hun i sin manns hus har lovt noget eller med ed har forpliktet sig til avhold i en eller annen ting,

Hev ei enkja eller fråskild kona gjort ein lovnad, og nemnt noko ho vil halda seg ifrå, so skal ho halda ord.

Ale ślub każdy wdowy, i odrzuconej którym by obowiązała duszę swoję, płatny będzie.

Se ela, porém, fez voto na casa de seu marido, ou se obrigou com juramento,

E se houver feito voto em casa de seu marido, e houver ligado sua alma com obrigação de juramento,

E se houver feito voto em casa de seu marido, e houver ligado sua alma com obrigação de juramento,

E se uma mulher casada fizer um voto, se ela se obrigar à promessa com juramento,

Cînd o femeie, fiind încă în casa bărbatului ei, va face juruinţe sau se va lega cu vreun jurămînt,

(30:11) Если жена в доме мужа своего дала обет,или возложила зарок на душу свою с клятвою,

Men en änkas eller en förskjuten hustrus löfte skall hava gällande kraft för henne, vartill hon än må hava förbundit sig.

“ ‘Eğer bir kadın evliyken bir adak adar ya da ant içerek kendini yükümlülük altına sokarsa,

(30:11) Nếu một người đàn bà đã hứa nguyện trong nhà chồng mình, hoặc phát thề buộc lấy lòng mình phải giữ một sự gì,

他 若 在 丈 夫 家 裡 許 了 願 或 起 了 誓 ， 約 束 自 己 ，

如果她在丈夫家裡許了願，或用誓言約束自己，