Números 28:16 in 53 translations
وفي الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر فصح للرب.
Měsíce pak prvního, čtrnáctý den téhož měsíce velikanoc bude Hospodinu,
Men i den første Maaned, paaden fjortende Dag i Maaneden, er det Paaske for Herren.
Und im ersten Monat, am vierzehnten Tage des Monats, ist Passah dem Jehova.
Und im ersten Monat, am vierzehnten Tage des Monats, ist Passah dem Jehova.
»Sodann findet am vierzehnten Tage des ersten Monats das Passahfest zu Ehren des HERRN statt.
Aber am vierzehnten Tage des ersten Monats ist das Passah des HERRN;
Im ersten Monat aber, am vierzehnten Tage des Monats, findet Passahfeier für Jahwe statt.
Και την δεκατην τεταρτην ημεραν του πρωτου μηνος ειναι το πασχα του Κυριου.
Και την δεκάτην τετάρτην ημέραν του πρώτου μηνός είναι το πάσχα του Κυρίου.
And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah’s passover.
And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Lord's Passover.
Then, in the first month, the fourteenth day of the month shall be the Passover of the Lord.
And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the passover to Jehovah.
And in the first month, on the four tenth day of the month, shall be the phase of the Lord,
Also the fourtenth day of the first moneth is the Passeouer of the Lord.
And in the fourteenth day of the first month {is} the passover of the LORD.
"'In the first month, on the fourteenth day of the month, is the Lord 's Passover.
And on the fourteenth day of the first month [is] the passover of the LORD.
“‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh’s Passover.
`And in the first month, in the fourteenth day of the month, is the passover to Jehovah;
Kaj en la unua monato, en la dek-kvara tago de la monato, estas Pasko al la Eternulo.
El día catorce del primer mes será la Pascua de Yahvé.
¶ Mas en el mes primero, a los catorce del mes será la pascua de Jehová.
Mas en el mes primero, á los catorce del mes será la pascua de Jehová.
Mutta neljäntenätoistakymmenentenä päivänä ensimäisellä kuulla, on pääsiäinen Herralle.
Mutta neljäntenätoistakymmenentenä päivänä ensimäisellä kuulla, on pääsiäinen Herralle.
Et au quatorzième jour du premier mois, on célébrera la Pâque à l'Éternel.
Et au premier mois, le quatorzième jour du mois, ce sera la Pâque de l'Eternel.
Et au quatorzième jour du premier mois sera la Pâque à l’Eternel.
Et au premier mois, le quatorzième jour du mois, est la Pâque à l’ Éternel.
Au premier mois, le quatorzième jour du mois, ce sera la Pâque de Yahweh.
फिर पहिले महीने के चौदहवें दिन को यहोवा का फसह हुआ करे।
Az első hónapban pedig, a hónapnak tizennegyedik napján az Úrnak páskhája van.
Dalam bulan yang pertama, pada hari yang keempat belas bulan itu, ada Paskah bagi TUHAN."
OLTRE a ciò, nel primo mese, nel quartodecimo giorno del mese, è la Pasqua del Signore.
Il primo mese, il quattordicesimo giorno del mese sarà la Pasqua in onore dell’Eterno.
정월 십사일은 여호와의 유월절이며
정월 십사일은 여호와의 유월절이며
I den første måned, på den fjortende dag i måneden, er det påske for Herren.
Den fjortande dagen i den fyrste månaden er det påskehelg for Herren.
Ale miesiąca pierwszego w dzień czternasty tegoż miesiąca, święto przejścia będzie Panu.
No primeiro mês, aos catorze dias do mês, é a páscoa do Senhor.
Mas no mês primeiro, aos catorze do mês será a páscoa do SENHOR.
Mas no mês primeiro, aos catorze do mês será a páscoa do SENHOR.
Durante o primeiro mês, no décimo quarto dia do mês, acontece a Páscoa de Yahweh.
În luna întîi, în ziua a patrusprezecea a lunii, vor fi Paştele Domnului.
В первый месяц, в четырнадцатый день месяца - Пасха Господня.
Och i första månaden, på fjortonde dagen i månaden, är HERRENS påsk.
“ ‘RAB'bin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.
Ngày mười bốn tháng giêng, phải giữ lễ Vượt-qua cho Ðức Giê-hô-va.
正 月 十 四 日 是 耶 和 華 的 逾 越 節 。
逾越節獻的祭（利23:5~14）“‘正月十四日，是耶和華的逾越節。