Compare Translations

فقال بلعام لبالاق ألم اكلم ايضا رسلك الذين ارسلت اليّ قائلا.

Jemuž odpověděl Balám: Však hned poslům tvým, kteréž jsi poslal ke mně, mluvil jsem, řka:

Og Bileam sagde til Balak: Talede jeg ikke ogsaa til dine Bud, som du sendte til mig, og sagde:

Und Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:

Und Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:

Da antwortete Bileam dem Balak: »Habe ich nicht schon deinen Boten, die du an mich gesandt hattest, ausdrücklich erklärt:

Bileam antwortete dem Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du mir sandtest, gesagt und gesprochen:

Bileam antwortete Balak: Habe ich nicht bereits zu deinen Boten, die du an mich abgesandt hast, gesagt:

Και ειπεν ο Βαλααμ προς τον Βαλακ, Δεν ειπον και προς τους απεσταλμενους σου, τους οποιους απεστειλας προς εμε, λεγων,

Και είπεν ο Βαλαάμ προς τον Βαλάκ, Δεν είπον και προς τους απεσταλμένους σου, τους οποίους απέστειλας προς εμέ, λέγων,

And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,

Then Balaam said to Balak, Did I not say to the men you sent to me,

Balaam responded to Balak: “Did I not say to your messengers, whom you sent to me:

And Balaam said to Balak, Did I not also speak to thy messengers whom thou sentest to me, saying,

Balaam made answer to Balac: Did I not say to thy messengers, whom thou sentest to me:

Then Balaam answered Balak, Tolde I not also thy messengers, which thou sentest vnto me, saying,

And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

Balaam said to Balak, "Did I not also tell your messengers who you sent to me, saying,

And Balaam said to Balak, Did I not speak also to thy messengers whom thou sentest to me, saying,

Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers who you sent to me, saying,

And Balaam saith unto Balak, `Did I not also unto thy messengers whom thou hast sent unto me, speak, saying,

Kaj Bileam diris al Balak:CXu ecx al viaj senditoj, kiujn vi sendis al mi, mi ne parolis jene:

Respondió Balaam a Balac: “¿No dije ya a tus mensajeros que tú me enviaste:

Y Balaam le respondió: ¿No le dije yo también a tus mensajeros, que me enviaste, diciendo:

Y Balaam le respondió: ¿No lo declaré yo también á tus mensajeros que me enviaste, diciendo:

Ja Bileam puhui Balakille: enkö minä puhunut sanansaattajilles, kuin sinä lähetit minun tyköni, sanoen:

Ja Bileam puhui Balakille: enkö minä puhunut sanansaattajilles, kuin sinä lähetit minun tyköni, sanoen:

Et Balaam répondit à Balak: N'avais-je pas dit aussi aux messagers que tu avais envoyés vers moi:

Et Balaam dit à Balak: N'ai-je pas dit déjà aux messagers que tu as envoyés vers moi:

Et Balaam répondit à Balac: N’avais-je pas dit à tes ambassadeurs que tu avais envoyés vers moi:

Et Balaam dit à Balak: N’ai-je pas aussi parlé à tes messagers que tu as envoyés vers moi, disant:

Balaam répondit à Balac: « N'ai-je pas dit à tes messagers que tu m'as envoyés:

बिलाम ने बालाक से कहा, जो दूत तू ने मेरे पास भेजे थे, क्या मैं ने उन से भी न कहा था,

És monda Bálám Báláknak: A te követeidnek is, a kiket küldöttél volt hozzám, nem így szólottam-é, mondván:

Tetapi berkatalah Bileam kepada Balak: "Bukankah telah kukatakan juga kepada utusan-utusan yang kaukirim kepadaku:"

E Balaam rispose a Balac: E io non aveva io detto a’ tuoi ambasciatori che tu mi mandasti:

E Balaam rispose a Balak: "E non dissi io, fin da principio, agli ambasciatori che mi mandasti:

발람이 발락에게 이르되 `당신이 내게 보낸 사자들에게 내가 고하여 이르지 아니하였나이까 ?

발람이 발락에게 이르되 당신이 내게 보낸 사자들에게 내가 고하여 이르지 아니하였나이까

Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke allerede til de bud du sendte til mig:

Bileam svara: «Sagde eg det ikkje straks åt dei mennerne du sende til meg? -

I rzekł Balaam do Balaka: Izażem i posłom twoim, któreś słał do mnie, nie powiedział mówiąc:

Então respondeu Balaão a Balaque: Não falei eu também aos teus mensageiros, que me enviaste, dizendo:

E Balaão lhe respondeu: Não o declarei eu também a teus mensageiros que me enviaste, dizendo:

E Balaão lhe respondeu: Não o declarei eu também a teus mensageiros que me enviaste, dizendo:

Então, Balaão respondeu a Balaque: "Eu disse aos mensageiros que tu me enviaste:

Balaam a răspuns lui Balac: ,,Eh! n'am spus eu oare solilor pe cari mi i-ai trimes,

И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:

Bileam svarade Balak: »Sade jag icke redan till sändebuden som du skickade till mig:

Balam şöyle karşılık verdi: “Bana gönderdiğin ulaklara, ‘Balak sarayını altınla, gümüşle doldurup bana verse bile, RAB'bin buyruğundan öte iyi kötü hiçbir şey yapamam. Ancak RAB ne derse onu söylerim’ dememiş miydim?

Ba-la-am đáp cùng Ba-lác rằng: Tôi há chẳng có nói cùng các sứ giả vua đã sai đến tôi rằng:

巴 蘭 對 巴 勒 說 ： 我 豈 不 是 對 你 所 差 遣 到 我 那 裡 的 使 者 說 ：

巴蘭對巴勒說：“我不是告訴了你派來的使者說：