Compare Translations

الله اخرجه من مصر. له مثل سرعة الرئم.

Bůh silný vyvedl je z Egypta, jako silou jednorožcovou byv jim.

Gud er den, som førte dem ud af Ægypten, de have megen Styrke som Enhjørningen.

Gott hat ihn aus Ägypten herausgeführt; sein ist die Stärke des Büffels.

Gott hat ihn aus Ägypten herausgeführt; sein ist die Stärke des Wildochsen.

Gott, der sie aus Ägypten geführt, ist ihm wie die Hörner eines Wildstiers!

Gott hat sie aus Ägypten geführt; seine Kraft ist wie die eines Büffels.

Gott führte sie auf Ägypten hinweg, Hörner wie die eines Wildochsen hat es.

Ο Θεος εξηγαγεν αυτους εξ Αιγυπτου· εχουσιν ως δυναμιν μονοκερωτος.

Ο Θεός εξήγαγεν αυτούς εξ Αιγύπτου· έχουσιν ως δύναμιν μονοκέρωτος.

God bringeth them forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox.

It is God who has taken them out of Egypt; his horns are like those of the mountain ox.

God has led him away from Egypt; his strength is like that of the rhinoceros.

God brought him out of Egypt; he hath as it were the strength of a buffalo.

God hath brought him out of Egypt, whose strength is like to the rhinoceros.

God brought them out of Egypt: their strength is as an vnicorne.

God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.

God brings them out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox.

God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of a unicorn.

God brings them out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox.

God is bringing them out from Egypt, As the swiftness of a Reem is to him;

Dio, kiu elkondukis ilin el Egiptujo, Estas por ili kiel la forto de bubalo.

Es Dios quien le ha sacado de Egipto; su fuerza es como la del búfalo.

Dios los ha sacado de Egipto, tiene fuerzas como el unicornio.

Dios los ha sacado de Egipto; Tiene fuerzas como de unicornio.

Jumala on hänen johdattanut Egyptistä: hänen väkevyytensä on niinkuin yksisarvisen väkevyys.

Jumala on hänen johdattanut Egyptistä: hänen väkevyytensä on niinkuin yksisarvisen väkevyys.

C'est Dieu qui les a tirés d'Égypte; il est pour eux comme la vigueur du buffle.

Dieu le fait sortir d'Egypte; Il lui donne la vigueur du buffle.

Le Dieu Fort qui les a tirés d’Egypte, lui est comme les forces de la Licorne.

✶Dieu les a fait sortir d’Égypte; il a comme la force des buffles.

Dieu les fait sortir d'Egypte, sa vigueur est comme celle du buffle.

उन को मिस्र में से ईश्वर ही निकाले लिये आ रहा है, वह तो बैनेले सांड के समान बल रखता है।

Isten hozta ki őket Égyiptomból, az ő ereje mint a vad bivalyé.

Allah, yang membawa mereka keluar dari Mesir, adalah bagi mereka seperti tanduk kekuatan lembu hutan,"

Iddio, che li ha tratti fuori di Egitto, È loro a guisa di forze di liocorno.

Iddio lo ha tratto dall’Egitto e gli da il vigore del bufalo.

하나님이 그들을 애굽에서 인도하여 내셨으니 그 힘이 들소와 같도다

하나님이 그들을 애굽에서 인도하여 내었으니 그 힘이 들소와 같도다

Gud førte dem ut av Egypten; styrke har de som en villokse.

Gud leidd han or Egyptarland, ein urukse med sterke horn.

Bóg wywiódł je z Egiptu, mocą jednorożcową był mu.

É Deus que os vem tirando do Egito; as suas forças são como as do boi selvagem.

Deus os tirou do Egito; Tem forças como de boi selvagem.

Deus os tirou do Egito; Tem forças como de boi selvagem.

Deus os tirou do Egito com a força de um boi selvagem.

Dumnezeu i -a scos din Egipt, Tăria Lui este pentru el ca a bivolului.

Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;

Det är Gud som har fört dem ut ur Egypten; deras styrka är såsom vildoxars.

Tanrı onları Mısır'dan çıkardı, O'nun yaban öküzü gibi gücü var.

Ấy là Ðức Chúa Trời đã rút dân đó ra khỏi xứ Ê-díp-tô; Chúng có sức mạnh như bò rừng vậy

神 領 他 們 出 埃 及 ； 他 們 似 乎 有 野 牛 之 力 。

領他們出埃及的　神，對他們有如野牛的角。