Compare Translations

اني قد أمرت ان ابارك. فانه قد بارك فلا ارده.

Hle, abych dobrořečil, přijal jsem to na sebe; nebo dobrořečilť jest, a já toho neodvolám.

Se, at velsigne er mig overdraget; han velsignede, og jeg kan ikke forandre det.

Siehe, zu segnen habe ich empfangen; und er hat gesegnet, und ich kann es nicht wenden.

Siehe, zu segnen habe ich empfangen; und er hat gesegnet, und ich kann es nicht wenden.

Siehe, zu segnen ist mir aufgetragen, und hat er gesegnet, so kann ich’s nicht ändern.

Siehe, zu segnen habe ich den Auftrag empfangen; denn er hat gesegnet, und ich kann es nicht abwenden!

Zu segnen wurde mir aufgetragen: so will ich denn segnen und nehme es nicht zurück!

Ιδου, ευλογιαν παρελαβον· και ευλογησε· και εγω δεν δυναμαι να μεταστρεψω αυτην.

Ιδού, ευλογίαν παρέλαβον· και ευλόγησε· και εγώ δεν δύναμαι να μεταστρέψω αυτήν.

Behold, I have received commandment to bless: And he hath blessed, and I cannot reverse it.

See, I have had orders to give blessing: and he has given a blessing which I have no power to take away.

I was led here to bless, and I have no strength to hinder the blessing.

Behold, I have received [mission] to bless; and he hath blessed, and I cannot reverse it.

I was brought to bless, the blessing I am not able to hinder.

Behold, I haue receiued commandement to blesse: for he hath blessed, and I cannot alter it.

Behold, I have received {commandment} to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.

Behold, I have received a command to bless. He has blessed, and I can't reverse it.

Behold, I have received [commandment] to bless: and he hath blessed, and I cannot reverse it.

Behold, I have received a command to bless. He has blessed, and I can’t reverse it.

Lo, to bless I have received: Yea, He blesseth, and I can not reverse it.

Jen beno estas komisiita al mi; Li benas, kaj mi ne povas tion sxangxi.

He aquí, la bendición está dada; Él ha bendecido, yo no puedo revocarlo.

He aquí, yo he tomado bendición; y él bendijo, y no la revocaré.

He aquí, yo he tomado bendición: Y él bendijo, y no podré revocarla.

Katso, siunauksen olen minä saanut: hän myös siunasi, ja en minä taida sitä muuttaa.

Katso, siunauksen olen minä saanut: hän myös siunasi, ja en minä taida sitä muuttaa.

Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir; il a béni, je ne le révoquerai point.

Oui, j'ai été chargé de bénir; Il a béni: je ne révoquerai point.

Voici, j’ai reçu la parole pour bénir; puisqu’il a béni, je ne le révoquerai point.

Voici, j’ai reçu [mission] de bénir; il a béni et je ne le révoquerai pas.

Voici, j'ai reçu ordre de bénir; il a béni: je ne révoquerai point.

देख, आशीर्वाद ही देने की आज्ञा मैं ने पाई है: वह आशीष दे चुका है, और मैं उसे नहीं पलट सकता।

Ímé parancsolatot vettem, hogy áldjak; ha ő áld, én azt meg nem fordíthatom.

Ketahuilah, aku mendapat perintah untuk memberkati, dan apabila Dia memberkati, maka aku tidak dapat membalikkannya."

Ecco, io ho ricevuta commissione di benedire; E poi ch’egli ha benedetto, io non posso impedir la sua benedizione.

Ecco, ho ricevuto l’ordine di benedire; egli ha benedetto; io non revocherò la benedizione.

내가 축복의 명을 받았으니 그가 하신 축복을 내가 돌이킬 수 없도다

내가 축복의 명을 받았으니 그가 하신 축복을 내가 돌이킬 수 없도다

Se, å velsigne blev mig gitt; han har velsignet, og jeg kan ikke omstøte det.

Velsigning send’ han - signar han, so kann eg ikkje venda det.

Otom wziął rozkazanie, abym błogosławił; on błogosławieństwo dał a ja go nie odwrócę.

Eis que recebi mandado de abençoar; pois ele tem abençoado, e eu não o posso revogar.

Eis que, eu tomei bênção: E ele abençoou, e não poderei revogá-la.

Eis que, eu tomei bênção: E ele abençoou, e não poderei revogá-la.

Olha, recebi uma ordem para abençoar. Deus deu uma benção, e eu não posso revertê-la.

Iată că am primit poruncă să binecuvintez. Da, El a binecuvîntat, şi eu nu pot întoarce.

Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.

Se, att välsigna har jag fått i uppdrag; han har välsignat, och jag kan icke rygga det.

Kutsamak için bana buyruk verildi; O kutsadı, ben değiştiremem.

Nầy, tôi đã lãnh mạng chúc phước; Ngài đã ban phước, tôi chẳng cải đâu.

我 奉 命 祝 福 ； 神 也 曾 賜 福 ， 此 事 我 不 能 翻 轉 。

我奉命來祝福；　神要賜福，我不能改變。