Compare Translations

فجثثكم انتم تسقط في هذا القفر

Těla pak vaše mrtvá padnou na poušti této.

Men eders døde Kroppe, de skulle falde i denne Ørk.

Ihr aber, eure Leichname sollen in dieser Wüste fallen;

Ihr aber, eure Leichname sollen in dieser Wüste fallen;

eure eigenen Leiber aber sollen in der Wüste hier tot hinfallen,

Eure eigenen Leiber aber sollen in dieser Wüste fallen.

Eure eigenen Leiber aber sollen in dieser Steppe fallen.

τα δε πτωματα υμων θελουσι πεσει εν τη ερημω ταυτη·

τα δε πτώματα υμών θέλουσι πέσει εν τη ερήμω ταύτη·

But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

But as for you, your dead bodies will be stretched in this waste land.

Your carcasses shall lie in the wilderness.

And as to you, your carcases shall fall in this wilderness.

Your carcasses shall lie in the wilderness.

But euen your carkeises shall fall in this wildernes,

But {as for} you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

But [as for] you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.

But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

as to you--your carcases do fall in this wilderness,

Sed vi-viaj kadavroj falos en cxi tiu dezerto.

En cuanto a vosotros, en este desierto caerán vuestros cadáveres.

Y vuestros cuerpos, vosotros, en este desierto caerán.

Y en cuanto á vosotros, vuestros cuerpos caerán en este desierto.

Mutta te ja teidän ruumiinne pitää lankeeman tässä korvessa;

Mutta te ja teidän ruumiinne pitää lankeeman tässä korvessa;

Mais vos cadavres, à vous, tomberont dans ce désert.

Et vous... vos cadavres tomberont dans le désert;

Mais quant à vous, vos charognes tomberont dans ce désert.

Et quant à vous, vos cadavres tomberont dans ce désert.

Vos cadavres, à vous, tomberont dans le désert;

परन्तु तुम लोगों की लोथें इसी जंगल में पड़ी रहेंगी।

A ti holttesteitek azért a pusztában hullanak el.

Tetapi mengenai kamu, bangkai-bangkaimu akan berhantaran di padang gurun ini,"

Ma di voi i corpi caderanno morti in questo deserto.

Ma quanto a voi, i vostri cadaveri cadranno in questo deserto.

너희 시체는 이 광야에 엎드러질 것이요

너희 시체는 이 광야에 엎드러질 것이요

Men eders døde kropper skal falle i denne ørken.

Men dykkar bein skal liggja her i øydemarki;

Ale trupy wasze, wasze trupy mówię, polegą na tej puszczy;

Quanto a vós, porém, os vossos cadáveres cairão neste deserto;

E quanto a vós, vossos corpos cairão neste deserto.

E quanto a vós, vossos corpos cairão neste deserto.

Enquanto a vós, vossos corpos cairão neste deserto.

Iar cît despre voi, trupurile voastre moarte vor cădea în pustie.

а ваши трупы падут в пустыне сей;

I själva däremot -- edra döda kroppar skola bliva liggande här i öknen.

Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.

Còn những thây các ngươi sẽ ngã nằm trong đồng vắng nầy.

至 於 你 們 ， 你 們 的 屍 首 必 倒 在 這 曠 野 ；

至於你們，你們的屍體必倒在這曠野。