Números 13:25 in 53 translations
ثم رجعوا من تجسّس الارض بعد اربعين يوما
Navrátili se pak zase, prošedše zemi, po čtyřidcíti dnech.
Og de vendte tilbage fra at bespejde Landet, der fyrretyve Dage vare til Ende.
Und sie kehrten nach Verlauf von vierzig Tagen vom Auskundschaften des Landes zurück.
Und sie kehrten nach Verlauf von vierzig Tagen vom Auskundschaften des Landes zurück.
Nach Verlauf von vierzig Tagen machten sie sich dann auf den Rückweg, nachdem sie das Land ausgekundschaftet hatten.
Und nachdem sie das Land ausgekundschaftet hatten vierzig Tage lang,
Nach Verlauf von vierzig Tagen aber, nachdem sie das Land ausgekundschaftet hatten, kehrten sie um.
Και επεστρεψαν, αφου κατεσκοπευσαν την γην, μετα τεσσαρακοντα ημερας.
Και επέστρεψαν, αφού κατεσκόπευσαν την γην, μετά τεσσαράκοντα ημέρας.
And they returned from spying out the land at the end of forty days.
At the end of forty days they came back from viewing the land.
which was called Nehel Eshcol, that is, the Torrent of the Cluster of Grapes, because the sons of Israel had carried a cluster of grapes from there.
And they returned from searching out the land after forty days.
Which was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes.
That place was called the riuer Eshcol, because of the cluster of grapes, which the children of Israel cut downe thence.
And they returned from searching of the land after forty days.
They returned from spying out the land at the end of forty days.
And they returned from exploring the land after forty days.
They returned from spying out the land at the end of forty days.
And they turn back from spying the land at the end of forty days.
Kaj ili revenis post la esplorrigardo de la lando post kvardek tagoj.
Volvieron de la exploración de la tierra al cabo de cuarenta días;
¶ Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días.
(13-26) Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días.
Ja he palasivat maata vakoomasta neljänkymmenen päivän perästä.
Ja he palasivat maata vakoomasta neljänkymmenen päivän perästä.
Or ils revinrent d'explorer le pays au bout de quarante jours.
Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.
Et on appela ce lieu-là Nahal-Escol; à l’occasion de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.
Et ils revinrent de la reconnaissance du pays au bout de 40 jours.
Au bout de quarante jours, ils revinrent d'explorer le pays.
चालीस दिन के बाद वे उस देश का भेद ले कर लौट आए।
Azt a helyet elnevezék Eskol völgyének; a szőlőfürtért, a melyet lemetszettek vala onnét Izráel fiai.
Sesudah lewat empat puluh hari pulanglah mereka dari pengintaian negeri itu,"
(H13-26) E, in capo di quaranta giorni, tornarono da spiare il paese.
E alla fine di quaranta giorni tornarono dall’esplorazione del paese,
사십일 동안에 땅을 탐지하기를 마치고 돌아와
사십 일 동안에 땅을 탐지하기를 마치고 돌아와
Da firti dager var til ende, vendte de tilbake efter å ha utspeidet landet.
Då det leid av fyrti dagar, kom dei att, og hadde endefare landet.
I nazwano miejsce ono Nachal Eschol, od grona winnego, które tam byli urznęli synowie Izraelscy.
Ao fim de quarenta dias voltaram de espiar a terra.
E voltaram de reconhecer a terra ao fim de quarenta dias.
E voltaram de reconhecer a terra ao fim de quarenta dias.
Após quarenta dias, eles retornaram de espiar a terra.
S'au întors dela iscodirea ţării după patruzeci de zile împlinite,
(13:26) И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.
Detta ställe blev kallat Druvdalen för den druvklases skull som Israels barn där skuro av.
Kırk gün dolaştıktan sonra adamlar ülkeyi araştırmaktan döndüler.
Các người đi do thám xứ trong bốn mươi ngày trở về.
過 了 四 十 天 ， 他 們 窺 探 那 地 才 回 來 ，
探子回報（申1:26~33）四十天以後，他們窺探那地完畢，就回來。