Compare Translations

فحمي غضب الرب عليهما ومضى.

I roznícena jest prchlivost Hospodinova na ně, a odšel.

Og Herrens Vrede optændtes imod dem, og han gik bort.

Und der Zorn Jehovas entbrannte wider sie, und er ging weg.

Und der Zorn Jehovas entbrannte wider sie, und er ging weg.

Darauf entbrannte der Zorn des HERRN gegen sie, und er verschwand.

Und der Zorn des HERRN entbrannte über sie, und er ging;

Da wurde Jahwe sehr zornig über sie und ging hinweg,

Και εξηφθη η οργη του Κυριου κατ' αυτων και ανεχωρησε.

Και εξήφθη η οργή του Κυρίου κατ' αυτών και ανεχώρησε.

And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.

And burning with wrath against them, the Lord went away.

And being angry against them, he went away.

And the anger of Jehovah was kindled against them, and he went away;

And being angry with them he went away:

Thus the Lord was very angrie with them, and departed.

And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

The anger of the Lord was kindled against them; and he departed.

And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

Yahweh’s anger was kindled against them; and he departed.

And the anger of Jehovah burneth against them, and He goeth on,

Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux ili, kaj Li foriris.

Y habiéndose inflamado contra ellos su ira se fue Yahvé.

Entonces el furor de Jehová se encendió en ellos y se fue;

Entonces el furor de Jehová se encendió en ellos; y fuése.

Ja Herran viha julmistui heidän päällensä, ja hän meni pois.

Ja Herran viha julmistui heidän päällensä, ja hän meni pois.

Ainsi la colère de l'Éternel s'embrasa contre eux; et il s'en alla,

Et la colère de l'Eternel s'enflamma contre eux, et il s'en alla.

Ainsi la colère de l’Eternel s’embrasa contre eux; et il s’en alla.

Et la colère de l’ Éternel s’embrasa contre eux, et il s’en alla;

Et la colère de Yahweh s'enflamma contre eux; et il s'en alla;

तब यहोवा का कोप उन पर भड़का, और वह चला गया;

És felgyullada az Úr haragja ő reájok, és elméne.

Sebab itu bangkitlah murka TUHAN terhadap mereka, lalu pergilah Ia."

E l’ira del Signore si accese contro a loro, ed egli se ne andò.

E l’ira dell’Eterno s’accese contro loro, ed egli se ne andò,

여호와께서 그들을 향하여 진노하시고 떠나시매

여호와께서 그들을 향하여 진노하시고 떠나시매

Og Herrens vrede optendtes mot dem, og han gikk bort.

Og Herrens vreide loga upp imot dei, og han for burt.

A tak zapalił się gniewem przeciwko nim Pan, i odszedł.

Assim se acendeu a ira do Senhor contra eles; e ele se retirou;

Então o furor do SENHOR se acendeu neles; e ele se foi.

Então o furor do SENHOR se acendeu neles; e ele se foi.

A ira de Yahweh se acendeu contra eles e, então, Ele os deixou.

Domnul S'a aprins de mînie împotriva lor. Şi a plecat.

И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.

Och HERRENS vrede upptändes mot dem, och han övergav dem.

RAB onlara öfkelenip oradan gitti.

Như vậy, cơn thạnh nộ của Ðức Giê-hô-va nổi phừng phừng cùng hai người; Ngài ngự đi.

耶 和 華 就 向 他 們 二 人 發 怒 而 去 。

耶和華向他們發怒，就走了。