Compare Translations

واما عبدي موسى فليس هكذا بل هو امين في كل بيتي.

Ale není takový služebník můj Mojžíš, kterýž ve všem domě mém věrný jest.

Ikke saa med min Tjener Mose; han er tro i mit ganske Hus.

Nicht also mein Knecht Mose. Er ist treu in meinem ganzen Hause;

Nicht also mein Knecht Mose. Er ist treu in meinem ganzen Hause;

So steht es aber nicht bei meinem Knecht Mose; der ist mit meinem ganzen Hause betraut;

Aber nicht also mein Knecht Mose: er ist treu in meinem ganzen Hause.

Nicht so steht es mit meinem Diener Mose; er ist betraut mit meinem ganzen Hauswesen.

δεν ειναι ουτως περι του θεραποντος μου Μωυσεως· εν ολω τω οικω μου ουτος ειναι πιστος·

δεν είναι ούτως περί του θεράποντός μου Μωϋσέως· εν όλω τω οίκω μου ούτος είναι πιστός·

My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:

My servant Moses is not so; he is true to me in all my house:

But it is not so with my servant Moses, who is the most faithful in all my house.

Not so my servant Moses: he is faithful in all my house.

But it is not so with my servant Moses who is most faithful in all my house:

My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.

My servant Moses {is} not so, who {is} faithful in all mine house.

My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

My servant Moses [is] not so, who [is] faithful in all my house.

My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

not so My servant Moses; in all My house he is stedfast;

sed ne tiel estas kun Mia sklavo Moseo:en Mia tuta domo li estas konfidato.

No lo hago así con mi siervo Moisés, el cual es fiel en toda mi casa.

Mi siervo Moisés no es así: en toda mi casa es fiel.

No así á mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa:

Vaan ei niin palveliani Moses, joka koko minun huoneessani uskollinen on.

Vaan ei niin palveliani Moses, joka koko minun huoneessani uskollinen on.

Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison;

Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse; toute ma maison lui est confiée.

Mais il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle en toute ma maison.

Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison;

Tel n'est pas mon serviteur Moïse; il est reconnu fidèle dans toute ma maison.

परन्तु मेरा दास मूसा ऐसा नहीं है; वह तो मेरे सब घरानों में विश्वास योग्य है।

Nem így az én szolgámmal, Mózessel, a ki az én egész házamban hív.

Bukan demikian hamba-Ku Musa, seorang yang setia dalam segenap rumah-Ku."

Ma non fo così inverso il mio servitore Mosè, il quale è fedele in tutta la mia casa.

Non così coi mio servitore Mosè, che è fedele in tutta la mia casa.

내 종 모세와는 그렇지 아니하니 그는 나의 온 집에 충성됨이라

내 종 모세와는 그렇지 아니하니 그는 나의 온 집에 충성됨이라

Men så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.

Men so er det ikkje med Moses, tenaren min; honom lit eg so på, at eg hev sett honom yver heile mitt hus.

Ale nie taki jest sługa mój Mojżesz, który we wszystkim domu moim najwierniejszy jest.

Mas não é assim com o meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa;

Não assim a meu servo Moisés, que é fiel em toda minha casa:

Não assim a meu servo Moisés, que é fiel em toda minha casa:

Meu servo Moisés não é como esses. Ele é fiel a toda a Minha casa.

Nu tot aşa este însă cu robul Meu Moise. El este credincios în toată casa Mea.

но не так с рабом Моим Моисеем, – он верен во всем дому Моем:

Men så gör jag icke med min tjänare Mose; i hela mitt hus är han betrodd.

Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.

Tôi tớ Môi-se ta không có như vậy, người thật trung tín trong cả nhà ta.

我 的 僕 人 摩 西 不 是 這 樣 ； 他 是 在 我 全 家 盡 忠 的 。

可是，對我的僕人摩西卻不是這樣，他是在我全家忠心的。