Compare Translations

فدعي اسم ذلك الموضع تبعيرة لان نار الرب اشتعلت فيهم

I nazval jméno místa toho Tabbera; nebo rozpálil se proti nim oheň Hospodinův.

Og han kaldte det samme Steds Navn Thabeera; thi Herrens Ild brændte iblandt dem.

Und man gab selbigem Orte den Namen Tabhera, weil ein Feuer Jehovas unter ihnen gebrannt hatte.

Und man gab selbigem Orte den Namen Tabhera, weil ein Feuer Jehovas unter ihnen gebrannt hatte.

Man gab deshalb diesem Orte den Namen Thabera, weil dort das Feuer des HERRN gegen sie aufgelodert war.

Und man hieß den Ort Tabeera, weil das Feuer des HERRN unter ihnen gebrannt hatte.

Daher heißt jene Örtlichkeit Tabera, weil das Feuer Jahwes unter ihnen emporloderte.

Και εκαλεσθη το ονομα του τοπου εκεινου Ταβερα, διοτι εξεκαυθη μεταξυ αυτων πυρ Κυριου.

Και εκαλέσθη το όνομα του τόπου εκείνου Ταβερά, διότι εξεκαύθη μεταξύ αυτών πυρ Κυρίου.

And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

So that place was named Taberah, because of the fire of the Lord which had been burning among them.

And he called the name of that place, ‘The Burning,’ because the fire of the Lord had burned against them.

And they called the name of that place Taberah; because a fire of Jehovah burned among them.

And he called the name of that place, The burning: for that the fire of the Lord had been kindled against them.

And he called the name of that place Taberah, because the fire of the Lord burnt among them.

And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them. {Taberah: that is, A burning}

The name of that place was called Taberah, because the Lord 's fire burnt among them.

And he called the name of the place Taberah; because the fire of the LORD burnt among them.

The name of that place was called Taberah, because Yahweh’s fire burnt among them.

and he calleth the name of that place Taberah, for the fire of Jehovah hath `burned' among them.

Kaj li donis al tiu loko la nomon Tabera, cxar brulis inter ili la fajro de la Eternulo.

Por lo cual se dio a aquel lugar el nombre de Taberá, porque el fuego de Yahvé se había encendido contra ellos.

Y llamó a aquel lugar Tabera; porque el fuego de Jehová se encendió en ellos.

Y llamó á aquel lugar Taberah; porque el fuego de Jehová se encendió en ellos.

Ja se paikka kutsuttiin Tabeera, että Herran tuli oli syttynyt heidän keskellänsä.

Ja se paikka kutsuttiin Tabeera, että Herran tuli oli syttynyt heidän keskellänsä.

Et l'on nomma ce lieu Thabéera (incendie), parce que le feu de l'Éternel s'était allumé parmi eux.

Et l'on donna à ce lieu le nom de Thabeéra, parce que le feu de l'Eternel s'était allumé parmi eux.

Et on nomma ce lieu-là Tabhérah, parce que le feu de l’Eternel s’était allumé parmi eux.

Et on appela le nom de ce lieu Tabhéra, parce que le feu de l’ Éternel avait brûlé parmi eux.

On donna à ce lieu le nom de Thabéera, parce que le feu de Yahweh s'était allumé contre eux.

और उस स्थान का नाम तबेरा पड़ा, क्योंकि यहोवा की आग उन में जल उठी थी॥

És nevezé azt a helyet Thaberának; mert felgyulladt vala ellenök az Úrnak tüze.

Sebab itu orang menamai tempat itu Tabera, karena telah menyala api TUHAN di antara mereka."

E fu posto nome a quel luogo Tabera; perciocchè il fuoco del Signore si apprese quivi in essi.

E a quel luogo fu posto nome Taberah, perché il fuoco dell’Eterno avea divampato fra loro.

그곳 이름을 다베라라 칭하였으니 이는 여호와의 불이 그들 중에 붙은 연고였더라

그곳 이름을 다베라라 칭하였으니 이는 여호와의 불이 그들 중에 붙은 연고였더라

Og han kalte dette sted Tabera, fordi Herrens ild hadde slått ned mellem dem.

Sidan kalla dei den staden Tabera, av di Herrens eld slo ned millom deim.

I nazwał imię miejsca onego Tabera: bo się zapalił przeciwko nim ogień Pański.

Pelo que se chamou aquele lugar Taberá, porquanto o fogo do Senhor se acendera entre eles.

E chamou a aquele lugar Taberá; porque o fogo do SENHOR se acendeu neles.

E chamou a aquele lugar Taberá; porque o fogo do SENHOR se acendeu neles.

Aquele lugar foi chamado Teberá, porque o fogo de Yahweh se acendeu no meio eles.

Locului aceluia i-au pus numele Tabeera (Ardere), pentrucă se aprinsese focul Domnului printre ei.

И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень.

Och detta ställe fick namnet Tabeera, därför att HERRENS eld hade brunnit ibland dem.

Bu nedenle oraya Tavera adı verildi. Çünkü RAB'bin gönderdiği ateş onların arasında yanmıştı.

Người ta đặt tên chỗ nầy là Tha-bê-ra, vì lửa của Ðức Giê-hô-va đã cháy giữa dân sự.

那 地 方 便 叫 做 他 備 拉 ， 因 為 耶 和 華 的 火 燒 在 他 們 中 間 。

就稱那地方作他備拉，因為耶和華的火曾在他們中間焚燒。