Compare Translations

واذا ضربتم هتافا ترتحل المحلات النازلة الى الشرق.

Pakli by s nějakým přetrubováním troubili, hnou se s místa, kteříž leželi k východní straně.

Men naar I blæse stærkt, da skulle de Lejre bryde op, som have lejret sig mod Østen.

Und blaset ihr Lärm, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Osten lagern;

Und blaset ihr Lärm, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Osten lagern;

Wenn aber Alarm geblasen wird, so sollen die ostwärts liegenden Lager aufbrechen;

Wenn ihr aber Lärm blaset, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Morgen liegen.

Wenn ihr Lärm blasen werdet, so haben die Lager, die nach Osten zu lagern, aufzubrechen.

Και οταν σαλπιζητε αλαλαγμον, τοτε θελουσι σηκονεσθαι τα στρατοπεδα τα εστρατοπεδευμενα προς ανατολας.

Και όταν σαλπίζητε αλαλαγμόν, τότε θέλουσι σηκόνεσθαι τα στρατόπεδα τα εστρατοπεδευμένα προς ανατολάς.

And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.

When a loud note is sounded, the tents placed on the east side are to go forward.

But if the sound of the trumpets is prolonged, but with interruptions, those who are toward the east side shall move the camp first.

And when ye blow an alarm, the camps that lie eastward shall set forward.

But if the sound of the trumpets be longer, and with interruptions, they that are on the east side, shall first go forward.

But if ye blow an alarme, then the campe of the that pitch on the East part, shall go forward.

When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.

When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.

`And ye have blown--a shout, and the camps which are encamping eastward have journeyed.

Kaj kiam vi trumpetos tambursone, tiam elmovigxu la tendaroj, kiuj staras oriente.

Mas cuando tocareis alarma, se pondrán en marcha los acampados al oriente.

Y cuando tocareis júbilo, entonces moverá el campo de los que están alojados al oriente.

Y cuando tocareis alarma, entonces moverán el campo de los que están alojados al oriente.

Mutta koska te vahvasti soitatte, silloin pitää ne leirit lähtemän matkaan, jotka itään päin ovat.

Mutta koska te vahvasti soitatte, silloin pitää ne leirit lähtemän matkaan, jotka itään päin ovat.

Quand vous sonnerez d'un son d'alerte, les camps qui sont à l'orient partiront.

Quand vous sonnerez en fanfare, les camps qui campent à l'orient se lèveront;

Mais quand vous sonnerez avec un retentissement bruyant, les compagnies qui sont campées vers l’Orient partiront.

Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l’orient partiront.

Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l'orient se mettront en marche;

जब तुम लोग सांस बान्धकर फूंको, तो पूरब दिशा की छावनियों का प्रस्थान हो।

Ha pedig riadót fújtok, akkor induljon azok tábora, a kik napkelet felől táboroznak.

Apabila kamu meniup tanda semboyan, maka haruslah berangkat laskar-laskar yang berkemah di sebelah timur;"

E quando voi sonerete con suono squillante, movansi i campi posti verso il levante.

Quando sonerete a lunghi e forti squilli, i campi che sono a levante si metteranno in cammino.

너희가 그것을 울려 불 때에는 동편 진들이 진행할 것이고

너희가 그것을 울려 불 때에는 동편 진들이 진행할 것이고

Men når I blåser alarm, da skal de leire som ligger mot øst, bryte op.

Blæs de alarm, so skal dei flokkarne fara i veg som hev lægret sitt i aust;

Gdyby zaś zatrąbiono głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na wschód słońca.

Quando se tocar retinindo, partirão os arraiais que estão acampados da banda do oriente.

E quando tocardes alarme, então moverão o acampamento dos que estão alojados ao oriente.

E quando tocardes alarme, então moverão o acampamento dos que estão alojados ao oriente.

Quando tocardes um sinal alto, os acampamentos do lado leste devem partir.

Cînd veţi suna cu vîlvă, să pornească ceice tăbărăsc la răsărit;

когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;

Och när I blåsen en larmsignal, skola de läger bryta upp, som ligga österut.

Borazan kısa çalınınca, doğuda konaklayanlar yola çıkacak.

khi các ngươi thổi tiếng vang, thì những trại quân ở về hướng đông phải ra đi.

吹 出 大 聲 的 時 候 ， 東 邊 安 的 營 都 要 起 行 。

你們吹大聲的時候，那在東邊的營，都要起行。