Compare Translations

وان ذهبت معنا فبنفس الاحسان الذي يحسن الرب الينا نحسن نحن اليك

Když pak půjdeš s námi, a přijde to dobré, jímž dobře učiní nám Hospodin, tedy i tobě dobře učiníme.

Og det skal ske, naar du gaar med os, da skulle vi med det samme Gode, hvormed Herren gør vel imod os, gøre vel imod dig.

Und es soll geschehen, wenn du mit uns ziehst, und uns jenes Gute geschieht, das Jehova an uns tun will, so werden wir dir auch Gutes tun.

Und es soll geschehen, wenn du mit uns ziehst, und uns jenes Gute geschieht, das Jehova an uns tun will, so werden wir dir auch Gutes tun.

Wenn du mit uns ziehst und jenes Glück uns zuteil wird, mit dem der HERR uns segnen will, so wollen wir es dir gut lohnen.«

Und wenn du mit uns ziehst, so wollen wir auch an dir tun, was der HERR Gutes an uns tut!

Wenn du mit uns ziehst und uns dann all das reiche Gut zu teil wird, mit dem uns Jahwe beschenken will, so wollen wir dich reichlich bedenken.

και εαν ελθης μεθ' ημων, τα αγαθα εκεινα, τα οποια θελει καμει εις ημας ο Κυριος, τα αυτα θελομεν καμει και ημεις εις σε.

και εάν έλθης μεθ' ημών, τα αγαθά εκείνα, τα οποία θέλει κάμει εις ημάς ο Κύριος, τα αυτά θέλομεν κάμει και ημείς εις σε.

And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever Jehovah shall do unto us, the same will we do unto thee.

And if you come with us, we will give you a part in whatever good the Lord does for us.

And if you come with us, whatever will be best among the riches which the Lord will deliver to us, we will give to you.”

And it shall be, if thou come with us, that whatever good Jehovah doeth unto us, so will we do to thee.

And if thou comest with us, we will give thee what is the best of the riches which the Lord shall deliver to us.

And if thou go with vs, what goodnes the Lord shall shew vnto vs, the same will we shewe vnto thee.

And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.

It shall be, if you go with us, yes, it shall be, that whatever good the Lord does to us, we will do the same to you."

And it shall be, if thou wilt go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do to us, the same will we do to thee.

It shall be, if you go with us, yes, it shall be, that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”

and it hath come to pass when thou goest with us, yea, it hath come to pass--that good which Jehovah doth kindly with us--it we have done kindly to thee.'

se vi iros kun ni, tiam la bonon, kiun la Eternulo faros al ni, ni faros al vi.

Si vienes con nosotros, te haremos el mismo bien que Yahvé nos hiciere a nosotros.

Y será, que si vinieres con nosotros, cuando hubiéremos el bien que Jehová nos ha de hacer, nosotros te haremos bien.

Y será, que si vinieres con nosotros, cuando tuviéremos el bien que Jehová nos ha de hacer, nosotros te haremos bien.

Ja jos sinä tulet meidän kanssamme, niin se hyvä, minkä Herra meille tekee, sen me teemme sinulle.

Ja jos sinä tulet meidän kanssamme, niin se hyvä, minkä Herra meille tekee, sen me teemme sinulle.

Et il arrivera, si tu viens avec nous et que ce bien que l'Éternel doit nous faire arrive, que nous te ferons aussi du bien.

Et si tu viens avec nous, le bien que l'Eternel nous fera, nous le partagerons avec toi.

Et il arrivera que quand tu seras venu avec nous, et que le bien que l’Eternel nous doit faire sera arrivé, nous te ferons aussi du bien.

Et il arrivera, si tu viens avec nous, que le bien que l’ Éternel veut nous faire nous te le ferons.

Si tu viens avec nous, nous te ferons partager le bien que Yahweh nous fera. »

और यदि तू हमारे संग चले, तो निश्चय जो भलाई यहोवा हम से करेगा उसी के अनुसार हम भी तुझ से वैसा ही करेंगे॥

És ha eljösz velünk, a mi jót cselekszik velünk az Úr, közöljük azt veled.

Jika engkau ikut bersama-sama dengan kami, maka kebaikan yang akan dilakukan TUHAN kepada kami akan kami lakukan juga kepadamu."

E se tu vieni con noi, quando sarà avvenuto quel bene che il Signore ci vuol fare, noi ti faremo del bene.

E, se vieni con noi, qualunque bene l’Eterno farà a noi, noi lo faremo a te".

그들이 행진할때에 낮에는 여호와의 구름이 그 위에 덮였었더라

우리와 동행하면 여호와께서 우리에게 복을 내리시는 대로 우리도 당신에게 행하리이다

går du med oss, da vil vi la dig få godt av det gode som Herren gjør mot oss.

Gjeng du med oss, so skal me gjeva deg mykje godt, når me fær alt det gode som Herren vil gjeva oss.»

A jeźliż pójdziesz z nami, i spotka nas to dobre, którem nam Pan uczyni dobrze, i my dobrze uczynimy tobie.

Se, pois, vieres conosco, o bem que o Senhor nos fizer, também nós faremos a ti.

E será, que se vieres conosco, quando tivermos o bem que o SENHOR nos há de fazer, nós te faremos bem.

E será, que se vieres conosco, quando tivermos o bem que o SENHOR nos há de fazer, nós te faremos bem.

Se tu fores conosco, nós faremos a ti o mesmo bem que Yahweh fizer a nós."

Şi dacă vii cu noi, te vom face să te bucuri de binele, pe care ni -l va face Domnul.``

если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.

Om du följer med oss, skola vi låta också dig få gott av det goda som HERREN gör mot oss.

Bizimle gelirsen, RAB'bin yapacağı bütün iyilikleri seninle paylaşırız.”

Nếu anh đi cùng chúng tôi, thì chúng tôi sẽ làm cho anh hưởng ơn lành mà Ðức Giê-hô-va sẽ làm cho chúng tôi.

你 若 和 我 們 同 去 ， 將 來 耶 和 華 有 甚 麼 好 處 待 我 們 ， 我 們 也 必 以 甚 麼 好 處 待 你 。

如果你與我們同去，將來耶和華用甚麼好處待我們，我們也必用甚麼好處待你。”