Compare Translations

انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل.

Vy jste světlo světa. Nemůžeť město na hoře ležící skryto býti.

I ere Verdens Lys; en Stad, som ligger paa et Bjerg, kan ikke skjules.

Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.

Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.

ließ sie den Weg nach dem Sinai und Kades Barnea einschlagen, und sie vertrieben alle Völkerschaften, die in der Steppe wohnten.

Ihr seid das Licht der Welt. Es kann eine Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen bleiben.

Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berge liegt, läßt sich nicht verstecken.

Σεις εισθε το φως του κοσμου· πολις κειμενη επανω ορους δεν δυναται να κρυφθη·

Σεις είσθε το φως του κόσμου· πόλις κειμένη επάνω όρους δεν δύναται να κρυφθή·

Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.

You are the light of the world. A town put on a hill may be seen by all.

Ye are the light of the world: a city situated on the top of a mountain cannot be hid.

Ye are the light of the world. A citie that is set on an hill, cannot be hid.

Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.

Ye are ye light of the worlde. A cite yt is set on an hill cannot be hid

Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.

You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

`Ye are the light of the world, a city set upon a mount is not able to be hid;

Vi estas la lumo de la mondo. Urbo starigita sur monto ne povas esti kasxita.

Vosotros sois la luz del mundo. La ciudad asentada sobre el monte no se puede esconder.

Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.

Te olette maailman valkeus. Ei sitä kaupunkia taideta peittää, joka vuorella on,

Ja Tobia sanoi hänelle: tahdotkos minun poikani johdattaa Ragekseen Mediaan Gabelin tykö? niin minä annan sinulle sinun palkkas, kuin palajat.

Vous êtes la lumière du monde: une ville située sur une montagne ne peut être cachée;

Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée.

Vous êtes la lumière du monde; une ville située sur une montagne ne peut point être cachée.

Vous êtes la lumière du monde: une ville située sur une montagne ne peut être cachée.

Et dans ma colère et dans ma fureur, je tirerai vengeance des peuples qui n'auront pas écouté.

तुम जगत की ज्योति हो; जो नगर पहाड़ पर बसा हुआ है वह छिप नहीं सकता।

Ti vagytok a világ világossága. Nem rejtethetik el a hegyen épített város.

Kamu adalah terang dunia. Kota yang terletak di atas gunung tidak mungkin tersembunyi."

Voi siete la luce del mondo; la città posta sopra un monte non può esser nascosta.

Voi siete la luce del mondo; una città posta sopra un monte non può rimaner nascosta;

너희는 세상의 빛이라 ! 산 위에 있는 동네가 숨기우지 못할 것이요

너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨기우지 못할 것이요

I er verdens lys; en by som ligger på et fjell, kan ikke skjules;

De er ljoset i verdi. Den byen som ligg på eit fjell, kann ikkje dyljast.

Wy jesteście światłość świata, nie może się miasto ukryć na górze leżące.

Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte;

Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade fundada sobre o monte;

Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade fundada sobre o monte;

Vós sois a luz do mundo. Uma cidade edificada sobre a colina não pode ficar escondida.

Voi sînteţi lumina lumii. O cetate aşezată pe un munte, nu poate să rămînă ascunsă.

Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

Då sade Tobit till honom: »Var välkommen, min broder; misstyck icke att jag sökte få veta din stam och din familj. Det har nu fogat sig så, att du är en broder till mig, av en så god och ädel släkt. Ty jag lärde känna Ananias och Jonatan, den store Semias’ söner, när vi tillsammans foro till Jerusalem för att tillbedja och där framburo det förstfödda och tionden av grödan; de hade nämligen icke hemfallit åt samma förvillelse som våra övriga landsmän. Du är av god härkomst, min broder.

“Dünyanın ışığı sizsiniz. Tepeye kurulan kent gizlenemez.

Các ngươi là sự sáng của thế gian; một cái thành trên núi thì không khi nào bị khuất được:

你 們 是 世 上 的 光 。 城 造 在 山 上 是 不 能 隱 藏 的 。

你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；