Compare Translations

وقال له اعطيك هذه جميعها ان خررت وسجدت لي.

A řekl jemu: Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.

„Alt dette vil jeg give dig, dersom du vil falde ned og tilbede mig.‟

und spricht zu ihm: Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst.

Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst.

Ganz Israel aber rief Gott mit großer Inbrunst an und kasteite sich in strengem Fasten.

und spricht zu ihm: Dieses alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest.

und sagte zu ihm: dies alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir huldigst.

και λεγει προς αυτον· Ταυτα παντα θελω σοι δωσει, εαν πεσων προσκυνησης με.

και λέγει προς αυτόν· Ταύτα πάντα θέλω σοι δώσει, εάν πεσών προσκυνήσης με.

and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship.

and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage.

And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

And he said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."

and sayde to hym: all these will I geue ye if thou wilt faull doune and worship me.

And saith to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

and saith to him, `All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'

kaj diris al li:CXion tion mi donos al vi, se vi faligos vin kaj adorklinigxos al mi.

Y le dice: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

Ja sanoi hänelle: nämät kaikki minä annan sinulle, jos sinä lankeat maahan ja rukoilet minua.

Jos sinulla paljo on, niin anna runsaasti: jos sinulla vähä, niin anna vähästä hyvällä mielellä.

Et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m'adores.

et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m'adores.

Et il lui dit: je te donnerai toutes ces choses, si en te prosternant en terre, tu m’adores.

et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.

Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'y a-t-il plus, de roi en toi, et ton conseiller a-t-il péri, pour que la douleur t'ait saisie comme une femme qui enfante?

उस से कहा, कि यदि तू गिरकर मुझे प्रणाम करे, तो मैं यह सब कुछ तुझे दे दूंगा।

És monda néki: Mindezeket néked adom, ha leborulva imádsz engem.

dan berkata kepada-Nya: "Semua itu akan kuberikan kepada-Mu, jika Engkau sujud menyembah aku."

Io ti darò tutte queste cose, se, gettandoti in terra, tu mi adori.

Tutte queste cose io te le darò, se, prostrandoti, tu mi adori.

가로되 `만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라'

가로되 만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라

Alt dette vil jeg gi dig hvis du vil falle ned og tilbede mig.

«Alt dette gjev eg deg, dersom du fell på kne og tilbed meg.»

I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się.

e disse-lhe: Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares.

E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

Ele disse a Jesus: "Todas estas coisas te darei, se te prostrares e me adorares".

,,Toate aceste lucruri Ţi le voi da Ţie, dacă Te vei arunca cu faţa la pămînt şi Te vei închina mie.``

и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

Då samlar du åt dig en god skatt för nödens dag.

“Yere kapanıp bana taparsan, bütün bunları sana vereceğim” dedi.

mà nói rằng: Ví bằng ngươi sấp mình trước mặt ta mà thờ lạy, thì ta sẽ cho ngươi hết thảy mọi sự nầy.

對 他 說 ： 你 若 俯 伏 拜 我 ， 我 就 把 這 一 切 都 賜 給 你 。

並且對他說：“你只要跪下來拜我，我就把這一切都給你。”