Compare Translations

وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.

Měl pak obyčej vládař v svátek propouštěti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.

Men paa Højtiden plejede Landshøvdingen at løslade Mængden een Fange, hvilken de vilde.

Auf das Fest aber war der Landpfleger gewohnt, der Volksmenge einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

Auf das Fest aber war der Landpfleger gewohnt, der Volksmenge einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

Aber auf das Fest pflegte der Landpfleger dem Volke einen Gefangenen freizugeben, welchen sie wollten.

Auf das Fest aber pflegte der Statthalter der Menge einen Gefangenen freizugeben nach ihrer Wahl.

Κατα δε την εορτην εσυνειθιζεν ο ηγεμων να απολυη εις τον οχλον ενα δεσμιον, οντινα ηθελον.

Κατά δε την εορτήν εσυνείθιζεν ο ηγεμών να απολύη εις τον όχλον ένα δέσμιον, όντινα ήθελον.

Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

Now at the feast it was the way for the ruler to let free to the people one prisoner, at their selection.

Now at [the] feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whom they would.

Nowe at the feast, the gouernour was wont to deliuer vnto the people a prisoner whom they would.

Now at {that} feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.

At that feest the debite was wonte to deliver vnto ye people a presoner whom they wolde desyer.

Now at [that] feast, the governor was wont to release to the people a prisoner, whom they would.

Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.

And at the feast the governor had been accustomed to release one to the multitude, a prisoner, whom they willed,

Sed cxe tiu festo la provincestro kutimis liberigi al la homamaso unu malliberulon, kiun ili deziris.

¶ Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso cual quisiesen.

Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.

Mutta juhlana oli maaherra tottunut päästämään kansalle jonkun vangin irralle, jonka he tahtoivat.

Or, le gouverneur avait coutume, à chaque fête de Pâque, de relâcher au peuple un des prisonniers, celui qu'ils voulaient.

Or à chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu'elle voulait.

Or le Gouverneur avait accoutumé de relâcher au peuple le jour de la Fête un prisonnier, quel que ce fût qu’on demandât.

Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu’ils voulaient.

और हाकिम की यह रीति थी, कि उस पर्व्व में लोगों के लिये किसी एक बन्धुए को जिसे वे चाहते थे, छोड़ देता था।

Ünnepenként pedig egy foglyot szokott szabadon bocsátani a helytartó a sokaság kedvéért, a kit akarának.

Telah menjadi kebiasaan bagi wali negeri untuk membebaskan satu orang hukuman pada tiap-tiap hari raya itu atas pilihan orang banyak."

Or il governatore soleva ogni festa liberare un prigione alla moltitudine, quale ella voleva.

Or ogni festa di Pasqua il governatore soleva liberare alla folla un carcerato, qualunque ella volesse.

명절을 당하면 총독이 무리의 소원대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니

명절을 당하면 총독이 무리의 소원대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니

Men på høitiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, hvem de vilde.

Kvar høgtid hadde landshovdingen for vis å gjeva folket ein fange fri, kven dei vilde.

Ale na święto zwykł był starosta wypuszczać ludowi jednego więźnia, którego by chcieli.

Ora, por ocasião da festa costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.

Na festa o governador costuma soltar um preso ao povo, qualquer um que quisessem.

Na festa o governador costuma soltar um preso ao povo, qualquer um que quisessem.

Durante a festa, era costume do governador libertar um prisioneiro escolhido pela multidão.

La fiecare praznic al Paştelor, dregătorul avea obicei să sloboadă norodului un întemniţat, pe care -l voiau ei.

Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;

Her Fısıh Bayramı'nda vali, halkın istediği bir tutukluyu salıvermeyi adet edinmişti.

Ðang lúc ấy, có một tên phạm nổi tiếng, tên là Ba-ra-ba.

巡 撫 有 一 個 常 例 ， 每 逢 這 節 期 ， 隨 眾 人 所 要 的 釋 放 一 個 囚 犯 給 他 們 。

每逢這節期，總督有一個慣例，就是給群眾釋放一個他們要求釋放的囚犯。