Compare Translations

وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.

A radili se spolu, jak by Ježíše lstivě jali a zamordovali.

Og de raadsloge om at gribe Jesus med List og ihjelslaa ham.

und ratschlagten miteinander, auf daß sie Jesum mit List griffen und töteten.

und ratschlagten miteinander, auf daß sie Jesum mit List griffen und töteten.

Und sie hielten miteinander Rat, wie sie Jesus mit List greifen und töten könnten.

und beschlossen, Jesus mit List zu greifen und ihn zu töten.

και συνεβουλευθησαν να συλλαβωσι τον Ιησουν με δολον και να θανατωσωσιν.

και συνεβουλεύθησαν να συλλάβωσι τον Ιησούν με δόλον και να θανατώσωσιν.

and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

And they made designs together to take Jesus by some trick, and put him to death.

and took counsel together in order that they might seize Jesus by subtlety and kill him;

And consulted together that they might take Iesus by subtiltie, and kill him.

And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill {him}.

They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.

and heelde a counsell how they mygt take Iesus by suttelte and kyll him.

And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill [him].

They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.

and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill him,

kaj ili konsiligxis, por ke ili povu per ruzo kapti Jesuon, kaj mortigi lin.

Y tuvieron consejo para prender por engaño a Jesús, y matar le.

Y tuvieron consejo para prender por engaño á Jesús, y matarle.

Ja neuvoa pitivät, kuinka he Jesuksen kavalluksella kiinniottaisivat ja tappaisivat.

Et complotèrent ensemble de se saisir de Jésus par ruse et de le faire mourir.

et délibérèrent ensemble de se saisir de Jésus par ruse, et de le faire mourir.

Et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par finesse, afin de le faire mourir.

et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir;

और आपस में विचार करने लगे कि यीशु को छल से पकड़कर मार डालें।

És tanácsot tartának, hogy Jézust álnoksággal megfogják és megöljék.

dan mereka merundingkan suatu rencana untuk menangkap Yesus dengan tipu muslihat dan untuk membunuh Dia."

e presero insieme consiglio di pigliar Gesù con inganno, e di farlo morire.

e deliberarono nel loro consiglio di pigliar Gesù con inganno e di farlo morire.

예수를 궤계로 잡아 죽이려고 의논하되

예수를 궤계로 잡아 죽이려고 의논하되

og de rådslo om å gripe Jesus med list og slå ham ihjel.

og lagde yver at dei vilde gripa Jesus med list og slå honom i hel.

I naradzali się, jakoby Jezusa zdradą pojmali i zabili;

e deliberaram prender a Jesus à traição e tirar-lhe a vida.

E conversaram a fim de, usando mentira, prenderem Jesus, e o matarem.

E conversaram a fim de, usando mentira, prenderem Jesus, e o matarem.

Secretamente, eles conspiraram prender Jesus e matá-Lo.

şi s'au sfătuit împreună, cum să prindă pe Isus cu vicleşug, şi să -L omoare.

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

İsa'yı hileyle tutuklayıp öldürmek için düzen kurdular.

và bàn với nhau dùng mưu chước gì đặng bắt Ðức Chúa Jêsus mà giết.

大 家 商 議 要 用 詭 計 拿 住 耶 穌 ， 殺 他 ，

商議怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。