Compare Translations

حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة.

Tehdy odšedše farizeové, radili se, jak by polapili jej v řeči.

Da gik Farisæerne hen og holdt Raad om, hvorledes de kunde fange ham i Ord.

Dann gingen die Pharisäer hin und hielten Rat, wie sie ihn in der Rede in eine Falle lockten.

Dann gingen die Pharisäer hin und hielten Rat, wie sie ihn in der Rede in eine Falle lockten.

Da gingen die Pharisäer und hielten Rat, wie sie ihn in der Rede fangen könnten.

Hierauf giengen die Pharisäer hin und beschlossen, ihm mit einem Worte eine Schlinge zu legen.

Τοτε υπηγον οι Φαρισαιοι και συνεβουλευθησαν πως να παγιδευσωσιν αυτον εν λογω.

Τότε υπήγον οι Φαρισαίοι και συνεβουλεύθησαν πως να παγιδεύσωσιν αυτόν εν λόγω.

Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.

Then the Pharisees went and had a meeting to see how they might make use of his words to take him.

Then went the Pharisees and held a council how they might ensnare him in speaking.

Then went the Pharises and tooke counsell how they might tangle him in talke.

And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any {man}: for thou regardest not the person of men.

Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

Then wet the Pharises and toke counsell how they might tagle him in his wordes.

Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in [his] talk.

Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

Then the Pharisees having gone, took counsel how they might ensnare him in words,

Tiam iris la Fariseoj, kaj konsiligxis, kiel ili povos impliki lin per interparolado.

¶ Entonces idos los Fariseos, consultaron como le tomarían en alguna palabra.

Entonces, idos los Fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.

Silloin Pharisealaiset menivät pitämään neuvoa, kuinka he hänen sanoissa solmeaisivat.

Alors les pharisiens, s'étant retirés, consultèrent pour le mélanger dans ses discours.

Alors les pharisiens s'en étant allés, se consultèrent pour le surprendre en parole.

Alors les Pharisiens s’étant retirés, consultèrent ensemble comment ils le surprendraient en paroles;

Alors les pharisiens vinrent et tinrent conseil pour l’enlacer dans [ses] paroles.

तब फरीसियों ने जाकर आपस में विचार किया, कि उस को किस प्रकार बातों में फंसाएं।

Ekkor a farizeusok elmenvén, tanácsot tartának, hogy szóval ejtsék őt tőrbe.

Kemudian pergilah orang-orang Farisi; mereka berunding bagaimana mereka dapat menjerat Yesus dengan suatu pertanyaan."

ALLORA i Farisei andarono, e tenner consiglio come lo sorprenderebbero in fallo nelle sue parole.

Allora i Farisei, ritiratisi, tennero consiglio per veder di coglierlo in fallo nelle sue parole.

이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고

이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고

Da gikk fariseerne bort og holdt råd om hvorledes de kunde fange ham i ord.

Då gjekk farisæarane burt og lagde råd um korleis dei skulde få fanga honom i ord.

Tedy odszedłszy Faryzeuszowie uczynili radę, jako by go usidlili w mowie.

Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como o apanhariam em alguma palavra;

Então os fariseus foram embora, e se reuniram para tramar como o apanhariam em cilada por algo que dissesse.

Então os fariseus foram embora, e se reuniram para tramar como o apanhariam em cilada por algo que dissesse.

Então os fariseus foram e planejaram como poderiam pegar Jesus em sua própria fala.

Atunci Fariseii s'au dus şi s'au sfătuit cum să prindă pe Isus cu vorba.

Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

Bunun üzerine Ferisiler çıkıp gittiler. İsa'yı, kendi söyleyeceği sözlerle tuzağa düşürmek amacıyla düzen kurdular.

Bấy giờ người Pha-ri-si đi ra bàn luận với nhau, để kiếm cách bắt lỗi Ðức Chúa Jêsus về lời nói.

當 時 ， 法 利 賽 人 出 去 商 議 ， 怎 樣 就 著 耶 穌 的 話 陷 害 他 ，

以納稅的事問難耶穌（可12:13~17；路20:20~26）法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。