Compare Translations

فاخيرا ارسل اليهم ابنه قائلا يهابون ابني.

Naposledy pak poslal k nim syna svého, řka: Ustýdnouť se syna mého.

Men til sidst sendte han sin Søn til dem og sagde: De ville undse sig for min Søn.

Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen, indem er sagte: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen!

Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen, indem er sagte: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen!

Zuletzt sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen.

Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen und dachte: vor meinem Sohn werden sie sich scheuen.

Υστερον δε απεστειλε προς αυτους τον υιον αυτου λεγων· Θελουσιν εντραπη τον υιον μου.

Ύστερον δε απέστειλε προς αυτούς τον υιόν αυτού λέγων· Θέλουσιν εντραπή τον υιόν μου.

But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

But after that he sent his son to them, saying, They will have respect for my son.

And at last he sent to them his son, saying, They will have respect for my son.

But last of all he sent vnto them his owne sonne, saying, They will reuerence my sonne.

But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'

But last of all he sent vnto the his awne sonne sayinge: they will feare my sonne.

But last of all he sent to them his son, saying, They will reverence my son.

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

`And at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son;

Sed poste li sendis al ili sian filon, dirante:Ili respektos mian filon.

Y a la postre les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.

Y á la postre les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto á mi hijo.

Mutta viimein lähetti hän heidän tykönsä poikansa, sanoen: he karttavat poikaani.

Enfin il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils!

Ensuite il envoya vers eux son fils, disant: Ils auront du respect pour mon fils.

Enfin, il envoya vers eux son propre fils, en disant: ils auront du respect pour mon fils.

Et enfin, il envoya auprès d’eux son fils, disant: Ils auront du respect pour mon fils.

अन्त में उस ने अपने पुत्र को उन के पास यह कहकर भेजा, कि वे मेरे पुत्र का आदर करेंगे।

Utoljára pedig elküldé azokhoz a maga fiát, ezt mondván: A fiamat meg fogják becsülni.

Akhirnya ia menyuruh anaknya kepada mereka, katanya: Anakku akan mereka segani."

Ultimamente, egli mandò loro il suo figliuolo, dicendo: Avran riverenza al mio figliuolo.

Finalmente, mandò loro il suo figliuolo, dicendo: Avranno rispetto al mio figliuolo.

후에 자기 아들을 보내며 가로되 저희가 내 아들은 공경하리라 하였더니

후에 자기 아들을 보내며 가로되 저희가 내 아들은 공경하리라 하였더니

Men til sist sendte han sin sønn til dem og sa: De vil undse sig for min sønn.

Sist so sende han son sin til deim og sagde: «Dei hev no vel age for son min!»

Ale na ostatek posłał syna swego, mówiąc: Będą się wstydzić syna mego.

Por último enviou-lhes seu filho, dizendo: A meu filho terão respeito.

E por último lhes enviou o seu filho, dizendo: “Respeitarão ao meu filho”.

E por último lhes enviou o seu filho, dizendo: “Respeitarão ao meu filho”.

Depois disso, o proprietário enviou-lhes seu próprio filho, dizendo: 'Eles respeitarão meu filho'.

La urmă, a trimes la ei pe fiul său, zicînd: ,Vor primi cu cinste pe fiul meu!`

Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.

Sonunda bağ sahibi, ‘Oğlumu sayarlar’ diyerek bağcılara onu yolladı.

Sau hết, người chủ sai chính con trai mình đến cùng họ, vì nói rằng: Chúng nó sẽ kính trọng con ta.

後 來 打 發 他 的 兒 子 到 他 們 那 裡 去 ， 意 思 說 ： 他 們 必 尊 敬 我 的 兒 子 。

最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’