Compare Translations

فقال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فاعطيكم ما يحق لكم. فمضوا.

I těm řekl: Jdětež i vy na vinici, a co bude spravedlivého, dám vám.

og han sagde til dem: Gaar ogsaa I hen i Vingaarden, og jeg vil give eder, hvad som ret er. Og de gik derhen.

und zu diesen sprach er: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werde ich euch geben.

und zu diesen sprach er: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werde ich euch geben.

und sprach zu diesen: Gehet auch ihr in den Weinberg, und was recht ist, will ich euch geben!

und sagte zu ihnen: gehet auch ihr hin in den Weinberg, ich will euch geben, was recht ist.

και προς εκεινους ειπεν· Υπαγετε και σεις εις τον αμπελωνα, και ο, τι ειναι δικαιον θελω σας δωσει. Και εκεινοι υπηγον.

και προς εκείνους είπεν· Υπάγετε και σεις εις τον αμπελώνα, και ό,τι είναι δίκαιον θέλω σας δώσει. Και εκείνοι υπήγον.

and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

And he said to them, Go into the vine-garden with the others, and whatever is right I will give you. And they went to work.

and to them he said, Go also ye into the vineyard, and whatsoever may be just I will give you. And they went their way.

And sayd vnto them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, I will giue you: and they went their way.

And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.

and sayd vnto them go ye also into my vyneyarde: and whatsoever is right I will geve you. And they went there waye.

And said to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, I will give you. And they departed.

To them he said, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

and to these he said, Go ye--also ye--to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you;

kaj li diris al ili:Vi ankaux iru en la vinberejon, kaj kiom estas justa, tiom mi donos al vi. Kaj ili iris.

Y les dijo: Id también vosotros a mi viña, y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.

Y les dijo: Id también vosotros á mi viña, y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.

Ja sanoi heille: menkäät tekin viinamäkeen, ja mitä kohtuullinen on, minä annan teille. Niin he menivät.

Et il leur dit: Allez, vous aussi, à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

il leur dit de même: Allez, vous aussi, à la vigne, et ce qui sera juste je vous le donnerai;

Auxquels il dit: allez-vous-en aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

et il dit à ceux-ci: Allez, vous aussi, dans la vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste;

उन से कहा, तुम भी दाख की बारी में जाओ, और जो कुछ ठीक है, तुम्हें दूंगा; सो वे भी गए।

És monda nékik: Menjetek el ti is a szőlőbe, és a mi igazságos, megadom néktek.

Katanya kepada mereka: Pergi jugalah kamu ke kebun anggurku dan apa yang pantas akan kuberikan kepadamu. Dan merekapun pergi."

Ed egli disse loro: Andate voi ancora nella vigna, ed io vi darò ciò che sarà ragionevole. Ed essi andarono.

e disse loro: Andate anche voi nella vigna, e vi darò quel che sarà giusto. Ed essi andarono.

저희에게 이르되 너희도 포도원에 들어가라 내가 너희에게 상당하게 주리라 하니 저희가 가고

저희에게 이르되 너희도 포도원에 들어가라 내가 너희에게 상당하게 주리라 하니 저희가 가고

og til dem sa han: Gå også I bort til vingården, og hvad rett er, vil jeg gi eder. Og de gikk avsted.

Han sagde til deim: «Gakk de og burt i vingarden, og det som rett er, skal de få.» So gjekk dei.

I rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, dam wam.

e disse-lhes: Ide também vós para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram.

Então disse-lhes: “Ide vós também à vinha, e vos darei o que for justo”. E eles foram.

Então disse-lhes: “Ide vós também à vinha, e vos darei o que for justo”. E eles foram.

E disse-lhes: 'Ide também vós a minha vinha, e eu vos darei o que for justo'. Então eles foram trabalhar.

,Duceţi-vă şi voi în via mea`, le -a zis el, ,şi vă voi da ce va fi cu dreptul.` Şi s'au dus.

и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.

Onlara, ‘Siz de bağa gidip çalışın. Hakkınız neyse, veririm’ dedi, onlar da bağa gittiler. “Öğleyin ve saat üçe doğru yine çıkıp aynı şeyi yaptı.

thì nói cùng họ rằng: Các ngươi hãy đi vào vườn nho ta, và ta sẽ trả tiền công phải cho.

就 對 他 們 說 ： 你 們 也 進 葡 萄 園 去 ， 所 當 給 的 ， 我 必 給 你 們 。 他 們 也 進 去 了 。

就對他們說：‘你們也到葡萄園來吧，我會給你們合理的工錢。’