Compare Translations

فوضع يديه عليهم ومضى من هناك

A po vzkládání na ně rukou odebral se odtud.

Og han lagde Hænderne paa dem, og han drog derfra.

Und er legte ihnen die Hände auf und ging von dannen hinweg.

Und er legte ihnen die Hände auf und ging von dannen hinweg.

Und nachdem er ihnen die Hände aufgelegt, zog er von dannen.

Und er legte ihnen die Hände auf und zog von dannen.

Και αφου επεθηκεν επ' αυτα τας χειρας, ανεχωρησεν εκειθεν.

Και αφού επέθηκεν επ' αυτά τας χείρας, ανεχώρησεν εκείθεν.

And he laid his hands on them, and departed thence.

And he put his hands on them, and went away.

and having laid his hands upon them, he departed thence.

And when he had put his hands on them, he departed thence.

And he laid {his} hands on them, and departed thence.

He placed his hands on them, and departed from there.

And when he had put his hondes on them he departed thence.

And he laid [his] hands on them, and departed thence.

He laid his hands on them, and departed from there.

and having laid on them his hands, he departed thence.

Kaj metinte la manojn sur ilin, li foriris de tie.

Y habiendo puesto sobre ellos las manos, se partió de allí.

Y habiendo puesto sobre ellos las manos se partió de allí.

Ja kuin hän oli pannut kätensä heidän päällensä, meni hän sieltä pois.

Et leur ayant imposé les mains, il partit de là.

Et leur ayant imposé les mains, il partit de là.

Puis leur ayant imposé les mains, il partit de là.

Et leur ayant imposé les mains, il partit de là.

और वह उन पर हाथ रखकर, वहां से चला गया।

És kezeit reájuk vetvén, eltávozék onnét.

Lalu Ia meletakkan tangan-Nya atas mereka dan kemudian Ia berangkat dari situ."

Ed imposte loro le mani, si partì di là.

E imposte loro le mani, si partì di là.

저희 위에 안수하시고 거기서 떠나시니라

저희 위에 안수하시고 거기서 떠나시니라

Og han la sine hender på dem og drog derfra.

Og han lagde henderne på deim, og for so derifrå.

A włożywszy na nie ręce, poszedł stamtąd.

E, depois de lhes impor as mãos, partiu dali.

Ele pôs as mãos sobre elas, e depois partiu-se dali.

Ele pôs as mãos sobre elas, e depois partiu-se dali.

Ele colocou as mãos sobre elas, e então partiu dali.

După ce Şi -a pus mînile peste ei, a plecat de acolo.

И, возложив на них руки, пошел оттуда.

Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.

Ngài bèn đặt tay trên chúng nó, rồi từ đó mà đi.

耶 穌 給 他 們 按 手 ， 就 離 開 那 地 方 去 了 。

有錢的人難進　神的國（可10:17~31；路18:18~30）有一個人前來見耶穌，說：“老師，我要作甚麼善事，才可以得著永生？”