Compare Translations

ولما سمع التلاميذ سقطوا على وجوههم وخافوا جدا.

To uslyšavše učedlníci, padli na tváři své a báli se velmi.

Og da Disciplene hørte det, faldt de paa deres Ansigt og frygtede saare.

Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.

Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.

Als die Jünger das hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.

Und als es die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.

Και ακουσαντες οι μαθηται επεσον κατα προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα.

Και ακούσαντες οι μαθηταί έπεσον κατά πρόσωπον αυτών και εφοβήθησαν σφόδρα.

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

And at these words the disciples went down on their faces in great fear.

And the disciples hearing [it] fell upon their faces, and were greatly terrified.

And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraide.

And when the disciples heard {it}, they fell on their face, and were sore afraid.

When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

And when the disciples hearde that they fell on their faces and were soore afrayed.

And when the disciples heard [it], they fell on their face, and were in great fear.

When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

And the disciples having heard, did fall upon their face, and were exceedingly afraid,

Kaj auxdinte tion, la discxiploj falis sur sian vizagxon, kaj tre timis.

Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.

Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.

Ja kuin opetuslapset sen kuulivat, lankesivat he kasvoillensa, ja peljästyivät sangen kovin.

Les disciples, entendant cela, tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d'une très grande crainte.

Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent sur leur face et furent saisis d'une très grande crainte.

Ce que les Disciples ayant ouï, ils tombèrent le visage contre terre, et eurent une très grande peur.

Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre et furent saisis d’une très grande peur.

चेले यह सुनकर मुंह के बल गिर गए और अत्यन्त डर गए।

És a tanítványok a mint ezt hallák, arczra esének és igen megrémülének.

Mendengar itu tersungkurlah murid-murid-Nya dan mereka sangat ketakutan."

E i discepoli, udito ciò, caddero sopra le lor facce, e temettero grandemente.

E i discepoli, udito ciò, caddero con la faccia a terra, e furon presi da gran timore.

제자들이 듣고 엎드리어 심히 두려워하니

제자들이 듣고 엎드리어 심히 두려워하니

Og da disiplene hørte det, falt de ned på sitt ansikt og blev meget forferdet.

Då læresveinarne høyrde det, kasta dei seg å gruve og var ovleg rædde.

To usłyszawszy uczniowie, upadli na twarz swoję i bali się bardzo.

Os discípulos, ouvindo isso, caíram com o rosto em terra, e ficaram grandemente atemorizados.

Quando os discípulos ouviram, caíram sobre seus rostos, e tiveram muito medo.

Quando os discípulos ouviram, caíram sobre seus rostos, e tiveram muito medo.

Quando os discípulos a ouviram, caíram com os seus rostos em terra e estavam com muito medo.

Cînd au auzit, ucenicii au căzut cu feţele la pămînt, şi s'au înspăimîntat foarte tare.

И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.

Öğrenciler bunu işitince, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.

Khi môn đồ nghe tiếng ấy, thì té sấp mặt xuống đất, và sợ hãi lắm.

門 徒 聽 見 ﹐ 就 俯 伏 在 地 ， 極 其 害 怕 。

門徒聽見了，就俯伏在地上，非常害怕。