Compare Translations

فاجابه بطرس وقال يا سيد ان كنت انت هو فمرني ان آتي اليك على الماء.

I odpověděv jemu Petr, řekl: Pane, jestliže jsi ty, rozkaž mi k sobě přijíti po vodě.

Men Peter svarede ham og sagde: „Herre! dersom det er dig, da byd mig at komme til dig paa Vandet!‟

Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.

Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.

Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, bist du es, so heiße mich zu dir auf das Wasser kommen!

Petrus aber antwortete ihm und sagte: Herr, wenn du es bist, so laß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

Αποκριθεις δε προς αυτον ο Πετρος ειπε· Κυριε, εαν ησαι συ, προσταξον με να ελθω προς σε επι τα υδατα.

Αποκριθείς δε προς αυτόν ο Πέτρος είπε· Κύριε, εάν ήσαι συ, πρόσταξόν με να έλθω προς σε επί τα ύδατα.

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

And Peter, answering, said to him, Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water.

And Peter answering him said, Lord, if it be thou, command me to come to thee upon the waters.

Then Peter answered him, and saide, Master, if it be thou, bid me come vnto thee on the water.

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

Peter answered him and said, "Lord, if it is you, command me to come to you on the waters."

Peter answered him and sayde: master if thou be he bid me come vnto the on the water.

And Peter answered him and said, Lord, if it is thou, bid me come to thee on the water.

Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

And Peter answering him said, `Sir, if it is thou, bid me come to thee upon the waters;'

Kaj responde al li Petro diris:Sinjoro, se gxi estas vi, ordonu min veni al vi sur la akvo.

Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo venga a ti sobre las aguas.

Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.

Niin vastasi Pietari häntä ja sanoi: Herra, jos sinä olet, niin käske minun tulla tykös vetten päällä.

Et Pierre, répondant, lui dit: Seigneur! si tu es l'Éternel, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.

Et Pierre, lui répondant, dit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.

Et Pierre lui répondant, dit: Seigneur! si c’est toi, commande que j’aille à toi sur les eaux.

Et Pierre, lui répondant, dit: Seigneur, si c’est toi, commande-moi d’aller à toi sur les eaux.

पतरस ने उस को उत्तर दिया, हे प्रभु, यदि तू ही है, तो मुझे अपने पास पानी पर चलकर आने की आज्ञा दे।

Péter pedig felelvén néki, monda: Uram, ha te vagy, parancsolj, hogy hozzád mehessek a vizeken.

Lalu Petrus berseru dan menjawab Dia: "Tuhan, apabila Engkau itu, suruhlah aku datang kepada-Mu berjalan di atas air."

E Pietro, rispondendogli, disse: Signore, se sei tu, comanda che io venga a te sopra le acque.

E Pietro gli rispose: Signore, se sei tu, comandami di venir a te sulle acque.

베드로가 대답하여 가로되 `주여 만일 주시어든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서' 한대

베드로가 대답하여 가로되 주여 만일 주시어든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서 한대

Da svarte Peter ham og sa: Herre! er det dig, da byd mig komme til dig på vannet!

Då tok Peter til ords og sagde: «Herre, er det du, so seg at eg skal koma til deg på vatnet!»

A odpowiadając mu Piotr rzekł: Panie! Jeźliżeś ty jest, każ mi przyjść do ciebie po wodzie.

Respondeu-lhe Pedro: Senhor! se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas.

E Pedro lhe respondeu, dizendo: Senhor, se és tu, manda-me vir a ti sobre as águas.

E Pedro lhe respondeu, dizendo: Senhor, se és tu, manda-me vir a ti sobre as águas.

Pedro respondeu-Lhe: "Senhor, se és Tu, ordena a mim para que vá a Ti sobre a água".

,,Doamne``, I -a răspuns Petru, ,,dacă eşti Tu, porunceşte-mi să vin la Tine pe ape.``

Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.

Petrus buna karşılık, “Ya Rab” dedi, “Eğer sen isen, buyruk ver suyun üstünden yürüyerek sana geleyim.”

Phi -e-rơ bèn thưa rằng: Lạy Chúa, nếu phải Chúa, xin khiến tôi đi trên mặt nước mà đến cùng Chúa.

彼 得 說 ： 主 ， 如 果 是 你 ， 請 叫 我 從 水 面 上 走 到 你 那 裡 去 。

彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”