Compare Translations

فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها.

I přinesena jest hlava jeho na mise, a dána té děvečce. I nesla mateři své.

Og hans Hoved blev bragt paa et Fad og givet Pigen, og hun bragte det til sin Moder.

Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mägdlein gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter.

Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mägdlein gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter.

Als nun der Morgen anbrach, hängten sie den Kopf des Holofernes an die Mauer, ergriffen dann Mann für Mann ihre Waffen und zogen in Scharen nach den Zugängen zum Berge.

Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mädchen gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter.

Und sein Kopf wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mädchen gegeben, und sie brachte ihn ihrer Mutter.

Και εφερθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη εις το κορασιον, και εφερεν αυτην προς την μητερα αυτης.

Και εφέρθη η κεφαλή αυτού επί πίνακι και εδόθη εις το κοράσιον, και έφερεν αυτήν προς την μητέρα αυτής.

And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

And his head was put on a plate and given to the girl; and she took it to her mother.

and his head was brought upon a dish, and was given to the damsel, and she carried [it] to her mother.

And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.

And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought {it} to her mother.

And his head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.

and his heed was brought in a platter and geven to the damsell and she brought it to her mother.

And his head was brought in a dish, and given to the damsel: and she brought [it] to her mother.

His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.

and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought it nigh to her mother.

Kaj oni alportis lian kapon sur plado, kaj donis gxin al la knabino, kaj sxi alportis gxin al sia patrino.

Y fue traída su cabeza en un plato, y dada a la moza; y ella la presentó a su madre.

Y fué traída su cabeza en un plato y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.

Ja hänen päänsä kannettiin vadissa ja annettiin piialle, ja hän vei sen äidillensä.

Tehkäät, mitä hän käskenyt on, ja opettakaat se teidän lapsillenne, että he myös almua antaisivat, että he aina Jumalaa pelkäisivät ja luottaisivat hänen päällensä kaikesta sydämestänsä.

Et on apporta sa tête dans un plat, et on la donna à la fille, et elle la présenta à sa mère.

Et sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, et elle la porta à sa mère.

Et sa tête fut apportée dans un plat, et donnée à la fille, qui la présenta à sa mère.

Et sa tête fut apportée dans un plat et donnée à la jeune fille; et elle la porta à sa mère.

और उसका सिर थाल में लाया गया, और लड़की को दिया गया; और वह उस को अपनी मां के पास ले गई।

És előhozák az ő fejét egy tálban, és adák a leánynak; az pedig vivé az ő anyjának.

dan kepala Yohanes itupun dibawa orang di sebuah talam, lalu diberikan kepada gadis itu dan ia membawanya kepada ibunya."

E la sua testa fu portata in un piatto, e data alla fanciulla; ed ella la portò a sua madre.

E la testa di lui fu portata in un piatto e data alla fanciulla, che la portò a sua madre.

그 머리를 소반에 담아다가 그 여아에게 주니 그가 제 어미에게 가져 가니라

그 머리를 소반에 담아다가 그 여아에게 주니 그가 제 어미에게 가져 가니라

Og de kom med hans hode på et fat og gav det til piken, og hun bar det til sin mor.

So kom dei med hovudet hans på eit fat og gav det til gjenta, og ho gjekk til mor si med det.

I przyniesiono głowę jego na misie, i oddano dzieweczce, i odniosła ją matce swojej.

e a cabeça foi trazida num prato, e dada à jovem, e ela a levou para a sua mãe.

Sua cabeça foi trazida num prato, e dada à garota, e ela a levou à sua mãe.

Sua cabeça foi trazida num prato, e dada à garota, e ela a levou à sua mãe.

Então sua cabeça foi trazida em um prato e dada à menina e ela a levou para a sua mãe.

Capul a fost adus într'o farfurie, şi dat fetei, care l -a dus la mamă-sa.

И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.

Sen fördenskull, mina barn, vad barmhärtighet förmår, och huru rättfärdighet frälsar.» Medan han sade detta, gav han upp andan på sitt läger. Han var då ett hundra femtioåtta år gammal. Och Tobias begrov honom med stor heder.

Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.

rồi họ để đầu người trên mâm mà đem cho con gái ấy, nàng bèn đem cho mẹ mình.

把 頭 放 在 盤 子 裡 ， 拿 來 給 了 女 子 ； 女 子 拿 去 給 他 母 親 。

把頭放在盤子上，拿來給那女孩子，她又帶給母親。