Mateus 14:1 in 50 translations
في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع.
V tom čase uslyšel Heródes čtvrták pověst o Ježíšovi.
Paa den Tid hørte Fjerdingsfyrsten Herodes Rygtet om Jesus.
Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu
Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu und sprach zu seinen Knechten:
Darauf sagte Judith zu ihnen: Hört mich an, meine Brüder! Nehmt diesen Kopf und hängt ihn an die Brustwehr eurer Mauer.
Zu jener Zeit hörte der Vierfürst Herodes das Gerücht von Jesus.
In jener Zeit vernahm der Tetrarch Herodes das Gerücht von Jesus,
Κατ' εκεινον τον καιρον ηκουσεν Ηρωδης ο τετραρχης την φημην του Ιησου
Κατ' εκείνον τον καιρόν ήκουσεν Ηρώδης ο τετράρχης την φήμην του Ιησού
At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
At that time news of Jesus came to Herod the king;
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
At that time Herod the Tetrarche heard of the fame of Iesus,
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus, {tetrarch: or, governor over four provinces}
At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
At that tyme Herod the tetrarcha hearde of the fame of Iesu
At that time Herod the Tetrarch heard of the fame of Jesus,
At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
At that time did Herod the tetrarch hear the fame of Jesus,
En tiu tempo la tetrarhxo Herodo auxdis la famon pri Jesuo,
En aquel tiempo Heródes el Tetrarca oyó la fama de Jesús;
EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,
Siihen aikaan kuuli Herodes tetrarka Jesuksen sanoman,
Kuin nämät olivat tapahtuneet, ja Tobia oli näkönsä saanut jälleen, eli hän vielä sitte kaksiviidettäkymmentä ajastaikaa, ja näki lapsensa lapset.
En ce temps-là, la réputation de Jésus parvint aux oreilles d'Hérode le tétrarque;
En ce temps-là, Hérode le tétrarque entendit parler de la renommée de Jésus.
En ce temps-là Hérode le Tétrarque ouït la renommée de Jésus;
En ce temps-là, Hérode le tétrarque entendit parler de la renommée de Jésus;
उस समय चौथाई देश के राजा हेरोदेस ने यीशु की चर्चा सुनी।
Abban az időben hírét hallá Heródes negyedes fejedelem Jézusnak,
Pada masa itu sampailah berita-berita tentang Yesus kepada Herodes, raja wilayah."
IN quel tempo, Erode il tetrarca udì la fama di Gesù. E disse ai suoi servitori:
In quel tempo Erode, il tetrarca, udì la fama di Gesù,
그 때에 분봉왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고
그 때에 분봉 왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고
På den tid fikk fjerdingsfyrsten Herodes høre ryktet om Jesus,
Ved det leitet fekk Herodes, fylkeskongen, høyra gjetordet um Jesus.
W on czas usłyszał Herod Tetrarcha, wieść o Jezusie.
Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu a fama de Jesus,
Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu relato a respeito de Jesus,
Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu relato a respeito de Jesus,
Naquele tempo, Herodes, o tetrarca, ouviu as notícias sobre Jesus.
În vremea aceea, cîrmuitorul Irod, a auzit vorbindu-se despre Isus;
В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
Härmed slutade Tobit sin lovsång.
O günlerde İsa'yla ilgili haberleri duyan bölge kralı Hirodes, adamlarına, “Bu, Vaftizci Yahya'dır” dedi. “Ölümden dirildi. Olağanüstü güçlerin onda etkin olmasının nedeni budur.”
Lúc ấy, Hê-rốt là vua chư hầu, nghe tiếng đồn Ðức Chúa Jêsus,
那 時 ， 分 封 的 王 希 律 聽 見 耶 穌 的 名 聲 ，
施洗約翰被殺（可6:14~29）那時，分封王希律聽見耶穌的名聲，