Compare Translations

هذا كله كلم به يسوع الجموع بامثال. وبدون مثل لم يكن يكلمهم

Toto všecko mluvil Ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim,

Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem,

Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

Dieses alles redete Jesus in Gleichnissen zum Volke, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

Dieses alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Massen, und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen,

Ταυτα παντα ελαλησεν ο Ιησους δια παραβολων προς τους οχλους και χωρις παραβολης δεν ελαλει προς αυτους,

Ταύτα πάντα ελάλησεν ο Ιησούς διά παραβολών προς τους όχλους και χωρίς παραβολής δεν ελάλει προς αυτούς,

All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:

All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,

All these thinges spake Iesus vnto the multitude in parables, and without parables spake he not to them,

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he did not speak to them,

All these thynge spake Iesus vnto the people by similitudes and with oute similitudes spake he nothinge to them

All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,

CXion tion parolis Jesuo per paraboloj al la homamasoj, kaj sen parabolo li parolis nenion al ili;

Todo esto habló Jesús por parábolas a la multitud; y nada les habló sin parábolas;

Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba:

Nämät kaikki puhui Jesus kansalle vertauksilla, ja ilman vertauksia ei hän mitään puhunut heille,

Jésus dit toutes ces choses au peuple en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes.

Toutes ces choses, Jésus les dit en paraboles aux foules, et il ne leur disait rien sans parabole;

Jésus dit toutes ces choses aux troupes en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes;

Jésus dit toutes ces choses aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien;

ये सब बातें यीशु ने दृष्टान्तों में लोगों से कहीं, और बिना दृष्टान्त वह उन से कुछ न कहता था।

Mind ezeket példázatokban mondá Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit sem szóla nékik,

Semuanya itu disampaikan Yesus kepada orang banyak dalam perumpamaan, dan tanpa perumpamaan suatupun tidak disampaikan-Nya kepada mereka,"

Tutte queste cose ragionò Gesù in parabole alle turbe; e non parlava loro senza parabola;

Tutte queste cose disse Gesù in parabole alle turbe e senza parabola non diceva loro nulla,

예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니

예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니

Alt dette talte Jesus i lignelser til folket, og uten lignelser talte han ikke noget til dem,

Alt dette tala Jesus til folket i likningar, og utan likningar tala han aldri til deim,

To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do ludu, a bez podobieństwa nie mówił do nich;

Todas estas coisas falou Jesus às multidões por parábolas, e sem parábolas nada lhes falava;

Tudo isto Jesus falou por parábolas às multidões. Sem parábolas ele não lhes falava,

Tudo isto Jesus falou por parábolas às multidões. Sem parábolas ele não lhes falava,

Todas essas coisas Jesus disse às multidões em parábolas; e, sem parábolas, Ele não lhes disse nada.

Isus a spus noroadelor toate aceste lucruri în pilde; şi nu le vorbea de loc fără pildă,

Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.

Ðức Chúa Jêsus lấy lời ví dụ mà phán những điều đó cùng đoàn dân, Ngài chẳng phán điều gì cùng họ mà không dùng lời ví dụ,

這 都 是 耶 穌 用 比 喻 對 眾 人 說 的 話 ； 若 不 用 比 喻 ， 就 不 對 他 們 說 甚 麼 。

解釋稗子的比喻耶穌用比喻向群眾講了這一切，他所講的，沒有不用比喻的。