Compare Translations

فلما طلع النبات وصنع ثمرا حينئذ ظهر الزوان ايضا.

A když zrostla bylina a užitek přinesla, tedy ukázal se i koukol.

Men da Sæden spirede frem og bar Frugt, da kom ogsaa Ugræsset til Syne.

Als aber die Saat aufsproßte und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.

Als aber die Saat aufsproßte und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.

Als nun die Saat wuchs und Frucht ansetzte, da zeigte sich auch das Unkraut.

Als aber die grüne Saat sproßte und Frucht trieb, da zeigte sich auch das Unkraut.

Οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και εκαμε καρπον, τοτε εφανησαν και τα ζιζανια.

Ότε δε εβλάστησεν ο χόρτος και έκαμε καρπόν, τότε εφάνησαν και τα ζιζάνια.

But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

But when the green stem came up and gave fruit, the evil plants were seen at the same time.

But when the blade shot up and produced fruit, then appeared the darnel also.

And when the blade was sprong vp, and brought forth fruite, then appeared the tares also.

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the tares appeared also.

When ye blade was sproge vp and had brought forth frute the appered ye tares also.

But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

But when the blade sprang up and produced fruit, then the darnel weeds appeared also.

and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.

Kaj kiam la trunketo kreskis kaj donis frukton, tiam aperis ankaux la lolo.

Y como la yerba salió, e hizo fruto, entonces la cizaña apareció también.

Y como la hierba salió é hizo fruto, entonces apareció también la cizaña.

Mutta kuin oras rupesi kasvamaan ja hedelmän kantoi, silloin näkyivät myös ohdakkeet.

Et après que la semence eut poussé, et qu'elle eut produit du fruit, l'ivraie parut aussi.

Or quand l'herbe eut poussé et eut produit du fruit, alors l'ivraie parut aussi.

Et après que la semence fut venue en herbe, et qu’elle eut porté du fruit, alors aussi parut l’ivraie.

Et lorsque la tige monta et produisit du fruit, alors l’ivraie aussi parut.

जब अंकुर निकले और बालें लगीं, तो जंगली दाने भी दिखाई दिए।

Mikor pedig felnevekedék a vetés, és gyümölcsöt terme, akkor meglátszék a konkoly is.

Ketika gandum itu tumbuh dan mulai berbulir, nampak jugalah lalang itu."

E quando l’erba fu nata, ed ebbe fatto frutto, allora apparvero eziandio le zizzanie.

E quando l’erba fu nata ed ebbe fatto frutto, allora apparvero anche le zizzanie.

싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘

싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘

Men da strået skjøt op og satte aks, da kom også ugresset til syne.

Då no åkeren voks upp og skaut aks, so kom svimlingen og til synes.

A gdy urosła trawa i pożytek przyniosła, tedy się pokazał i kąkol.

Quando, porém, a erva cresceu e começou a espigar, então apareceu também o joio.

E, quando a erva cresceu e produziu fruto, então apareceu também o joio.

E, quando a erva cresceu e produziu fruto, então apareceu também o joio.

Quando as sementes de trigo brotaram e produziram suas espigas, então ervas daninhas também apareceram.

Cînd au răsărit firele de grîu şi au făcut rod, a ieşit la iveală şi neghina.

когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.

Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.

Ðến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

到 長 苗 吐 穗 的 時 候 ， 稗 子 也 顯 出 來 。

到了發苗吐穗的時候，稗子也顯出來。