Mateus 12:21 in 49 translations
وعلى اسمه يكون رجاء الامم
A ve jménu jeho národové doufati budou.
Og paa hans Navn skulle Hedninger haabe.‟
und auf seinen Namen werden die Nationen hoffen."
und auf seinen Namen werden die Nationen hoffen."
Und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.»
Und auf seinen Namen werden Völker hoffen.
Και εν τω ονοματι αυτου θελουσιν ελπισει τα εθνη.
Και εν τω ονόματι αυτού θέλουσιν ελπίσει τα έθνη.
And in his name shall the Gentiles hope.
And in his name will the Gentiles put their hope.
and on his name shall [the] nations hope.
And in his Name shall the Gentiles trust.
And in his name shall the Gentiles trust.
And in his name, the nations will hope."
and in hys name shall the gentyls truste.
And in his name shall the Gentiles trust.
In his name, the nations will hope.”
and in his name shall nations hope.'
Kaj al lia nomo esperos la nacioj.
Y en su nombre esperarán los Gentiles.
Y en su nombre esperarán los Gentiles.
Ja hänen nimensä päälle pitää pakanain toivoman.
Ja kuin hän sen sanonut oli, katosi hän heidän silmäinsä edestä, ja ei he häntä enää nähneet.
Et les nations espéreront en son nom.
et les nations espéreront en son nom.
Et les nations espéreront en son nom.
et les nations espéreront en son nom ».
और अन्यजातियां उसके नाम पर आशा रखेंगी।
És az ő nevében reménykednek majd a pogányok.
Dan pada-Nyalah bangsa-bangsa akan berharap."
E le genti spereranno nel suo nome.
E nel nome di lui le genti spereranno.
또한 이방들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라
또한 이방들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라
Og til hans navn skal hedningene sette sitt håp.
Til han skal folket setja voni si.»
A w imieniu jego narodowie będą nadzieję mieli.
e no seu nome os gentios esperarão.
E em seu nome as nações esperarão.
E em seu nome as nações esperarão.
e os gentios terão confiança em Seu nome".
Şi Neamurile vor nădăjdui în Numele Lui.``
и на имя Его будут уповать народы.
Och när de stodo upp, sågo de honom icke mer.
Uluslar da O'nun adına umut bağlayacak.”
Dân ngoại sẽ trông cậy danh người.
外 邦 人 都 要 仰 望 他 的 名 。
萬民都要寄望於他的名。”