Compare Translations

وسليمان ولد رحبعام. ورحبعام ولد ابيا. وابيا ولد آسا.

Šalomoun zplodil Roboáma. Roboám zplodil Abiáše. Abiáš zplodil Azu.

og Salomon avlede Roboam; og Roboam avlede Abia; og Abia avlede Asa;

Salomon aber zeugte Roboam, Roboam aber zeugte Abia, Abia aber zeugte Asa,

Salomon aber zeugte Roboam, Roboam aber zeugte Abia, Abia aber zeugte Asa,

Da sandte Nabuchodonosor, der König der Assyrer, Boten an alle Bewohner Persiens und an alle Bewohner der westlichen Länder, nämlich an die Bewohner von Cilicien und Damaskus, vom Libanon und Antilibanon und an die Bewohner der Meeresküste,

Salomo zeugte den Rehabeam, Rehabeam zeugte den Abia, Abia zeugte den Asa,

Salomo aber zeugte den Rehabeam, Rehabeam aber zeugte den Abia, Abia aber zeugte den Assa,

Σολομων δε εγεννησε τον Ροβοαμ, Ροβοαμ δε εγεννησε τον Αβια, Αβια δε εγεννησε τον Ασα,

Σολομών δε εγέννησε τον Ροβοάμ, Ροβοάμ δε εγέννησε τον Αβιά, Αβιά δε εγέννησε τον Ασά,

and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

And the son of Solomon was Rehoboam; and the son of Rehoboam was Abijah; and the son of Abijah was Asa;

It is dreadful and terrible. From themselves, judgment and their burden will issue.

and Solomon begat Roboam, and Roboam begat Abia, and Abia begat Asa,

They are dreadful, and terrible: from themselves shall their judgment, and their burden proceed.

And Salomon begate Roboam. And Roboam begate Abia. And Abia begate Asa.

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

and Solomon was the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa;

Salomon begat Roboam: Roboam begat Abia: Abia begat Asa:

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

and Solomon begat Rehoboam, and Rehoboam begat Abijah, and Abijah begat Asa,

kaj al Salomono naskigxis Rehxabeam, kaj al Rehxabeam naskigxis Abija, kaj al Abija naskigxis Asa,

Es horrible y espantoso, y crea él mismo su derecho y su grandeza.

Y Salomón engendró a Roboam; y Roboam engendró a Abia; y Abia engendró a Asa;

Y Salomón engendró á Roboam: y Roboam engendró á Abía: y Abía engendró á Asa:

Salomon siitti Rehabeamin. Rehabeam siitti Abian. Abia siitti Assan.

Niin että hän aina kolmantena vuotena muukalaisille, leskille ja orvoille heidän kymmenyksensä antoi.

Salomon fut père de Roboam. Roboam fut père d'Abia. Abia fut père d'Asa.

Salomon engendra Roboam. Roboam engendra Abia. Abia engendra Asa.

Et Salomon engendra Roboam; et Roboam engendra Abia; et Abia engendra Asa;

et Salomon engendra Roboam; et Roboam engendra Abia; et Abia engendra Asa;

Toutes ses statues seront brisées; et tous ses salaires consumés par le feu; de toutes ses idoles je ferai une ruine, car elle les a amassées avec le salaire de la prostitution, et elles redeviendront un salaire de prostitution.

और दाऊद से सुलैमान उस स्त्री से उत्पन्न हुआ जो पहिले उरिय्याह की पत्नी थी।

Salamon nemzé Roboámot; Roboám nemzé Abiját; Abija nemzé Asát;

Salomo memperanakkan Rehabeam, Rehabeam memperanakkan Abia, Abia memperanakkan Asa,"

E Salomone generò Roboamo; e Roboamo generò Abia; ed Abia generò Asa.

Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa;

솔로몬은 르호보암을 낳고, 르호보암은 아비야를 낳고, 아비야는 아사를 낳고

솔로몬은 르호보암을 낳고 르호보암은 아비야를 낳고 아비야는 아사를 낳고

Salomo fikk sønnen Rehabeam; Rehabeam fikk sønnen Abia; Abia fikk sønnen Asa;

og Salomo fekk sonen Rehabeam, og Rehabeam fekk sonen Abia, og Abia fekk sonen Asa,

A Salomon spłodził Roboama, a Roboam spłodził Abijasza, a Abijasz spłodził Azę.

a Salomão nasceu Roboão; a Roboão nasceu Abias; a nasceu Abias nasceu Asafe;

E Salomão gerou a Roboão; e Roboão gerou a Abias; e Abias gerou a Asa.

E Salomão gerou a Roboão; e Roboão gerou a Abias; e Abias gerou a Asa.

Salomão foi o pai de Roboão; Roboão, pai de Abias; Abias, pai de Asa.

Solomon a născut pe Roboam; Roboam a născut pe Abia; Abia a născut pe Asa;

Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;

och gav alltsammans åt Arons söner, prästerna, för altarets behov. Och den första tionden av grödan gav jag åt Levi söner, som göra tjänst i Jerusalem. Men den andra tionden försålde jag och begav mig så till Jerusalem och använde den där, år efter år.

Süleyman Rehavam'ın babasıydı, Rehavam Aviya'nın babasıydı, Aviya Asa'nın babasıydı,

Sa-lô-môn sanh Rô-bô-am; Rô-bô-am sanh A-bi-gia; A-bi-gia sanh A-sa;

所 羅 門 生 羅 波 安 ； 羅 波 安 生 亞 比 雅 ； 亞 比 雅 生 亞 撒 ；

所羅門生羅波安，羅波安生亞比雅，亞比雅生亞撒，