Compare Translations

فتطلع وقال ابصر الناس كاشجار يمشون.

A on pohleděv zhůru, řekl: Znamenám lidi; nebo vidím, že chodí jako stromové.

Og han saa op og sagde: „Jeg ser Menneskene; thi jeg ser noget ligesom Træer gaa omkring.‟

Und aufblickend sprach er: Ich sehe die Menschen, denn ich gewahre solche, die wie Bäume umherwandeln.

Und aufblickend sprach er: Ich sehe die Menschen, denn ich gewahre solche, die wie Bäume umherwandeln.

Und er blickte auf und sprach: Ich sehe die Leute, als sähe ich wandelnde Bäume!

Und er sah auf, und sagte: ich erblicke die Leute, ich sehe sie herumwandeln wie Bäume.

Και αναβλεψας ελεγε· Βλεπω τους ανθρωπους, ο, τι ως δενδρα βλεπω περιπατουντας.

Και αναβλέψας έλεγε· Βλέπω τους ανθρώπους, ό,τι ως δένδρα βλέπω περιπατούντας.

And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.

And looking up, he said, I see men; I see them like trees, walking.

And having looked up, he said, I behold men, for I see [them], as trees, walking.

And he looked vp, and said, I see men: for I see them walking like trees.

After that he put {his} hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

He looked up, and said, "I see men; they look like trees walking."

And he loked vp and sayde: I se ye men: For I se the walke as they were trees.

And he looked up, and said, I see men as trees walking.

He looked up, and said, “I see men; for I see them like trees walking.”

and he, having looked up, said, `I behold men, as I see trees, walking.'

Kaj li ekrigardis, kaj diris:Mi vidas homojn, cxar mi vidas kvazaux arbojn irantajn.

Y él mirando, dijo: Veo los hombres como árboles que andan.

Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.

Niin hän katsoi ylös ja sanoi: minä näen ihmiset niinkuin puut käyskentelevän.

Mutta muut, jotka ei tahtoneet ottaa murheita vastaan Jumalan pelvossa, vaan ovat kärsimättömyydestä nurisseet Jumalaa vastaan ja pilkanneet,

Et lui, ayant regardé, dit: Je vois marcher des hommes qui me paraissent comme des arbres.

Et ayant regardé, il disait: J'aperçois les hommes, car je vois comme des arbres ceux qui marchent.

Et cet homme ayant regardé, dit: Je vois des hommes qui marchent, et qui me paraissent comme des arbres.

Et ayant regardé, [l’homme] dit: Je vois des hommes, car je vois comme des arbres qui marchent.

उस ने आंख उठा कर कहा; मैं मनुष्यों को देखता हूं; क्योंकि वे मुझे चलते हुए दिखाई देते हैं, जैसे पेड़।

Az pedig föltekintvén, monda: Látom az embereket, mint valami járkáló fákat.

Orang itu memandang ke depan, lalu berkata: "Aku melihat orang, sebab melihat mereka berjalan-jalan, tetapi tampaknya seperti pohon-pohon."

Ed esso, levati gli occhi in su, disse: Io veggo camminar gli uomini, che paiono alberi.

Vedi tu qualche cosa? Ed egli, levati gli occhi, disse: Scorgo gli uomini, perché li vedo camminare, e mi paion alberi.

우러러보며 가로되 `사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어 가는 것을 보나이다' 하거늘

우러러보며 가로되 사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어가는 것을 보나이다 하거늘

Og han så op og sa: Jeg kan se mennesker; for jeg ser folk gå omkring likesom trær.

Mannen såg upp og sagde: «Eg augnar folk som gjeng ikring; dei ser ut for meg som trestuvar.»

A on spojrzawszy w górę, rzekł: Widzę ludzi; bo widzę, że chodzą jako drzewa.

E, levantando ele os olhos, disse: Estou vendo os homens; porque como árvores os vejo andando.

Ele levantou os olhos e disse: Vejo as pessoas; pois vejo como árvores que andam.

Ele levantou os olhos e disse: Vejo as pessoas; pois vejo como árvores que andam.

Levantando os olhos, ele disse: "Vejo homens que parecem árvores andando".

El s'a uitat, şi a zis: ,,Văd nişte oameni umblînd, dar mi se par ca nişte copaci.``

Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.

Så må vi då, mina bröder, giva våra bröder ett bevis på att deras liv beror av oss, och att helgedomens och templets och altarets bestånd vilar på oss.

Adam başını kaldırıp, “İnsanlar görüyorum” dedi, “Ağaçlara benziyorlar, ama yürüyorlar.”

Người mù ngó lên rồi thưa rằng: Tôi thấy người ta, và nhìn họ giống như cây.

他 就 抬 頭 一 看 ， 說 ： 我 看 見 人 了 ； 他 們 好 像 樹 木 ， 並 且 行 走 。

他往上一看，說：“我看見人了！看見他們好像樹走來走去。”