Compare Translations

فذهبت الى بيتها ووجدت الشيطان قد خرج والابنة مطروحة على الفراش

I odšedši do domu svého, nalezla děvečku, ana leží na loži, a ďábelství z ní vyšlo.

Og hun gik bort til sit Hus og fandt Barnet liggende paa Sengen og den onde Aand udfaren.

Und sie ging hin nach ihrem Hause und fand den Dämon ausgefahren und die Tochter auf dem Bette liegen.

Und sie ging hin nach ihrem Hause und fand den Dämon ausgefahren und die Tochter auf dem Bette liegen.

denn auf dieses folgt die Nacht, aber gegen die Weisheit vermag die Bosheit nichts.

Und als sie in ihr Haus kam, fand sie die Tochter auf dem Bette liegend und den Dämon ausgefahren.

Und sie gieng heim, und fand das Kind auf dem Bette liegen und den Dämon entwichen.

Και οτε υπηγεν εις τον οικον αυτης, ευρεν οτι το δαιμονιον εξηλθε και την θυγατερα κειμενην επι της κλινης.

Και ότε υπήγεν εις τον οίκον αυτής, εύρεν ότι το δαιμόνιον εξήλθε και την θυγατέρα κειμένην επί της κλίνης.

And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out.

And she went away to her house, and saw the child on the bed, and the evil spirit gone out.

And having gone away to her house she found the demon gone out, and her daughter lying on the bed.

And when shee was come home to her house, shee founde the deuill departed, and her daughter lying on the bed.

And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

And when she went away to her house, she found the child lying on the bed, and the demon gone out.

And when she was come home to her housse she founde the devyll departed and her doughter lyinge on the beed.

And when she had come to her house, she found the demon had gone out, and her daughter laid upon the bed.

She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

and having come away to her house, she found the demon gone forth, and the daughter laid upon the couch.

Kaj kiam sxi iris en sian domon, sxi trovis la infaninon kusxigita sur la lito, kaj la demonon foririnta.

Y como fue a su casa, halló que el demonio había salido, y a la hija echada sobre la cama.

Y como fué á su casa, halló que el demonio había salido, y á la hija echada sobre la cama.

Ja kuin hän meni kotiansa, löysi hän perkeleen lähteneeksi ulos ja tyttärensä makaavan vuoteessa.

Et étant de retour dans sa maison, elle trouva la contradiction sortie, et sa fille couchée sur le lit.

Et s'en étant allée dans sa maison, elle trouva l'enfant couchée sur le lit, et le démon sorti.

Quand elle s’en fut donc allée en sa maison, elle trouva que le démon était sorti, et que sa fille était couchée sur le lit.

Et s’en allant en sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit.

और उस ने अपने घर आकर देखा कि लड़की खाट पर पड़ी है, और दुष्टात्मा निकल गई है॥

És haza menvén, úgy találá, hogy az ördög kiment, a leány pedig az ágyon feküvék.

Perempuan itu pulang ke rumahnya, lalu didapatinya anak itu berbaring di tempat tidur, sedang setan itu sudah keluar."

Ed ella, andata in casa sua, trovò il demonio essere uscito, e la figliuola coricata sopra il letto.

E la donna, tornata a casa sua, trovò la figliuolina coricata sul letto e il demonio uscito di lei.

여자가 집에 돌아가 본즉 아이가 침상에 누웠고 귀신이 나갔더라

여자가 집에 돌아가 본즉 아이가 침상에 누웠고 귀신이 나갔더라

Og hun gikk bort til sitt hus og fant at barnet lå på sengen, og at den onde ånd var faret ut.

Då ho so kom heim, fann ho barnet liggjande på sengi, og åndi hadde fare ut.

A gdy ona odeszła do domu swego, znalazła iż dyjabeł wyszedł, a córka leżała na łożu.

E, voltando ela para casa, achou a menina deitada sobre a cama, e que o demônio já havia saído.

Quando ela chegou à sua casa, encontrou que o demônio já havia saído, e a criança estava deitada sobre a cama.

Quando ela chegou à sua casa, encontrou que o demônio já havia saído, e a filha estava deitada sobre a cama.

Ela retornou para casa e encontrou a criança deitada na cama, e o demônio a havia deixado.

Şi cînd a intrat femeia în casa ei, a găsit pe copilă culcată în pat; şi ieşise dracul din ea.

И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.

Då sade Osias till dem: »Varen vid gott mod, mina broder! Låt oss härda ut ännu i fem dagar; inom den tiden skall Herren, vår Gud, vända sin barmhärtighet till oss, ty han skall icke helt övergiva oss.

Kadın evine gittiğinde çocuğunu cinden kurtulmuş, yatakta yatar buldu.

Khi người trở về nhà, thấy đứa trẻ nằm trên giường, và quỉ đã bị đuổi khỏi.

他 就 回 家 去 ， 見 小 孩 子 躺 在 床 上 ， 鬼 已 經 出 去 了 。

她回到家裡，看見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。