Marcos 6:42 in 47 translations
فاكل الجميع وشبعوا.
I jedli všickni, a nasyceni jsou.
Og de spiste alle og bleve mætte.
Und sie aßen alle und wurden gesättigt.
Und sie aßen alle und wurden gesättigt.
Und sie aßen alle und wurden satt.
Und sie aßen alle und wurden satt,
Και εφαγον παντες και εχορτασθησαν.
Και έφαγον πάντες και εχορτάσθησαν.
And they all ate, and were filled.
And they all took of the food and had enough.
And they all ate and were satisfied.
So they did all eate, and were satisfied.
And they did all eat, and were filled.
They all ate, and were filled.
And they all dyd eate and were satisfied.
And they all ate, and were satisfied.
They all ate, and were filled.
and they did all eat, and were filled,
Kaj cxiuj mangxis kaj satigxis.
Y comieron todos, y se hartaron.
Y comieron todos, y se hartaron.
Ja he söivät kaikki ja ravittiin.
Et tous en mangèrent et furent rassasiés;
Et tous mangèrent et furent rassasiés.
Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés.
Et ils mangèrent tous, et furent rassasiés.
और सब खाकर तृप्त हो गए।
Evének azért mindnyájan, és megelégedének;
Dan mereka semuanya makan sampai kenyang."
E tutti mangiarono, e furon saziati.
E tutti mangiarono e furon sazi;
다 배불리 먹고
다 배불리 먹고
Og de åt alle og blev mette;
Då alle hadde ete og var mette,
I jedli wszyscy, i nasyceni byli.
E todos comeram e se fartaram.
Todos comeram e se saciaram.
Todos comeram e se saciaram.
Todos comeram até se saciarem.
Au mîncat toţi şi s'au săturat;
И ели все, и насытились.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.
Ai nấy ăn no nê rồi;
他 們 都 吃 ， 並 且 吃 飽 了 。
大家都吃了，並且吃飽了。