Compare Translations

وجاءوا اليه مقدمين مفلوجا يحمله اربعة.

Tedy přišli k němu, nesouce šlakem poraženého, kterýž ode čtyř nesen byl.

Og de komme og bringe til ham en værkbruden, der blev baaren af fire.

Und sie kommen zu ihm und bringen einen Gelähmten, von vieren getragen.

Und sie kommen zu ihm und bringen einen Gelähmten, von vieren getragen.

erlischt dieser Funke, so wird der Leib zu Asche, und der Geist verfliegt wie dünne Luft.

Und man brachte einen Gelähmten zu ihm, der von Vieren getragen wurde.

Und sie kommen zu ihm mit einem Gelähmten, von vier Mann getragen.

Και ερχονται προς αυτον φεροντες παραλυτικον, βασταζομενον υπο τεσσαρων·

Και έρχονται προς αυτόν φέροντες παραλυτικόν, βασταζόμενον υπό τεσσάρων·

And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.

And four men came to him with one on a bed who had no power of moving.

Seek the Lord, all you meek of the earth; you who have been working are his judgment. Seek the just, seek the meek. So then, in some way, you might be hidden in the day of the fury of the Lord.

And there come to him [men] bringing a paralytic, borne by four;

Seek the Lord, all ye meek of the earth, you that have wrought his judgment: seek the just, seek the meek: if by any means you may be hid in the day of the Lord's indignation.

And there came vnto him, that brought one sicke of the palsie, borne of foure men.

And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

Four people came, carrying a paralytic to him.

And there came vnto him that brought one sicke of the palsie borne of fower men.

And they come to him, bringing one sick with the palsy, who was borne by four.

Four people came, carrying a paralytic to him.

And they come unto him, bringing a paralytic, borne by four,

Kaj oni venis, alportante al li paralizulon, portatan de kvar homoj.

Buscad a Yahvé, humildes todos de la tierra, los que obráis rectamente. Buscad la justicia, buscad la humildad, por si podéis poneros a cubierto en el día de la ira de Yahvé.

Entonces vinieron a él unos trayendo un paralítico, que era traído de cuatro.

Entonces vinieron á él unos trayendo un paralítico, que era traído por cuatro.

Ja hänen tykönsä tulivat, jotka toivat yhtä halvattua, joka neljältä kannettiin.

Ja ilmoitti heille, kuinka hän oli aikonut kaikki nämät maakunnat saattaa valtakuntansa alle.

Alors il vint à lui des gens qui lui présentèrent un paralytique, porté par quatre hommes.

Et ils viennent, amenant vers lui un paralytique, porté par quatre hommes.

Et quelques-uns vinrent à lui, portant un paralytique, qui était soutenu par quatre personnes.

Et des gens viennent à lui, amenant un paralytique porté par quatre personnes.

Car Yahweh rétablit la gloire de Jacob, ainsi que la gloire d'Israël, parce que des pillards les ont pillés, et ont détruit leurs ceps.

और लोग एक झोले के मारे हुए को चार मनुष्यों से उठवाकर उसके पास ले आए।

És jövének hozzá egy gutaütöttet hozva, a kit négyen emelnek vala.

ada orang-orang datang membawa kepada-Nya seorang lumpuh, digotong oleh empat orang."

Allora vennero a lui alcuni che menavano un paralitico, portato da quattro.

E vennero a lui alcuni che menavano un paralitico portato da quattro.

사람들이 한 중풍병자를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새

사람들이 한 중풍병자를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새

Og de kom til ham med en verkbrudden, som blev båret av fire mann;

Best det var, kom fire mann berande med ein som var lam,

Tedy przyszli do niego niosący powietrzem ruszonego, którego czterej nieśli.

Nisso vieram alguns a trazer-lhe um paralítico, carregado por quatro;

E vieram uns que traziam-lhe um paralítico carregado por quatro.

E vieram a ele uns que traziam um paralítico carregado por quatro.

Alguns vieram a Jesus trazendo-Lhe um homem paralítico; quatro pessoas o carregavam.

Au venit la el nişte oameni, cari I-au adus un slăbănog, purtat de patru inşi.

И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;

Och de förklarade såsom sin mening att han borde förgöra var och en som icke hade efterkommit hans befallning.

Bu arada O'na dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.

Bấy giờ có mấy kẻ đem tới cho Ngài một người đau bại, có bốn người khiêng.

有 人 帶 著 一 個 癱 子 來 見 耶 穌 ， 是 用 四 個 人 抬 來 的 ；

那時有人把一個癱子帶到耶穌那裡，是由四個人抬來的。