Compare Translations

وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود.

A byl nápis viny jeho napsán: Král Židovský.

Og Overskriften med Beskyldningen imod ham var paaskreven saaledes: „Jødernes Konge.‟

Und die Überschrift seiner Beschuldigung war oben über geschrieben: Der König der Juden.

Und die Überschrift seiner Beschuldigung war oben über geschrieben: Der König der Juden.

Und die Überschrift, welche seine Schuld anzeigte, lautete also: Der König der Juden.

Und es war die Inschrift seiner Schuld angeschrieben: der König der Juden.

Και η επιγραφη της κατηγοριας αυτου ητο επιγεγραμμενη, Ο βασιλευς των Ιουδαιων.

Και η επιγραφή της κατηγορίας αυτού ήτο επιγεγραμμένη, Ο βασιλεύς των Ιουδαίων.

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

And the statement of his crime was put in writing on the cross, THE KING OF THE JEWS.

And the superscription of what he was accused of was written up: The King of the Jews.

And ye title of his cause was written aboue, THAT KING OF THE JEWES.

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

The superscription of his accusation was written over him, "THE KING OF THE JEWS."

And the tytle of his cause was wrytten: The kynge of the Iewes.

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

The superscription of his accusation was written over him, “THE KING OF THE JEWS.”

and the inscription of his accusation was written above--`The King of the Jews.'

Kaj la surskribo de lia akuzo estis surskribita:LA REGXO DE LA JUDOJ.

Y el título escrito de su causa era, EL REY DE LOS JUDÍOS.

Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDIOS.

Ja oli päällekirjoitettu hänen syynsä kirjoitus: JUUDALAISTEN KUNINGAS.

Et le sujet de sa condamnation était marqué par cet écriteau: LE ROI DES JUIFS.

Et l'inscription indiquant la cause de sa condamnation était ainsi conçue: Le Roi Des Juifs.

Et l’écriteau contenant la cause de sa condamnation était: LE ROI DES JUIFS.

Et l’écriteau concernant le sujet de son accusation portait écrit: Le roi des Juifs.

और उसका दोषपत्र लिखकर उसके ऊपर लगा दिया गया कि “यहूदियों का राजा”।

Az ő kárhoztatásának oka pedig így vala fölébe felírva: A zsidók királya.

Dan alasan mengapa Ia dihukum disebut pada tulisan yang terpasang di situ: "Raja orang Yahudi"."

E la soprascritta del maleficio che gli era apposto era scritta di sopra a lui, in questa maniera: IL RE DE’ GIUDEI.

E l’iscrizione indicante il motivo della condanna, diceva: IL RE DE’ GIUDEI.

그 위에 있는 죄 패에 유대인의 왕이라 썼고

그 위에 있는 죄패에 유대인의 왕이라 썼고

Og innskriften med klagemålet imot ham lød: Jødenes konge.

På krossen var det sett ei innskrift som nemnde skuldi hans; ho lydde so: Kongen yver jødarne.

Był też napis winy jego napisany: Król żydowski.

Por cima dele estava escrito o título da sua acusação: O REI DOS JUDEUS.

E a descrição de sua acusação estava acima escrita: O REI DOS JUDEUS.

E a descrição de sua acusação estava acima escrita: O REI DOS JUDEUS.

Em uma placa, eles escreveram a acusação: "O REI DOS JUDEUS".

Deasupra Lui era scrisă vina Lui: ,,Împăratul Iudeilor.``

И была надпись вины Его: Царь Иудейский.

Üzerindeki suç yaftasında, YAHUDİLER'İN KRALI diye yazılıydı.

Án Ngài có ghi vào cái bảng rằng: Vua dân Giu-đa.

在 上 面 有 他 的 罪 狀 ， 寫 的 是 ： 猶 太 人 . 的 王 。

耶穌的罪狀牌上寫著“猶太人的王”。