Compare Translations

ومضى ايضا وصلّى قائلا ذلك الكلام بعينه.

A opět odšed, modlil se, táž slova mluvě.

Og han gik atter hen og bad og sagde det samme Ord.

Und er ging wiederum hin, betete und sprach dasselbe Wort.

Und er ging wiederum hin, betete und sprach dasselbe Wort.

Und er ging wiederum hin und betete und sprach dieselben Worte.

Und abermals gieng er hin, und betete mit den gleichen Worten.

Και παλιν υπηγε και προσηυχηθη, ειπων τον αυτον λογον.

Και πάλιν υπήγε και προσηυχήθη, ειπών τον αυτόν λόγον.

And again he went away, and prayed, saying the same words.

And again he went away, and said a prayer, using the same words.

And going away, he prayed again, saying the same thing.

And againe hee went away, and praied, and spake the same wordes.

And again he went away, and prayed, and spake the same words.

Again he went away, and prayed, saying the same words.

And agayne he went awaye and prayde and spake ye same wordes.

And again he went away, and prayed, and spoke the same words.

Again he went away, and prayed, saying the same words.

And again having gone away, he prayed, the same word saying;

Kaj denove foririnte, li pregxis, dirante la samajn vortojn.

Y volviéndose a ir, oró, y dijo las mismas palabras.

Y volviéndose á ir, oró, y dijo las mismas palabras.

Niin hän taas meni pois ja rukoili, sanoen entisen sanan.

Et il s'en alla encore, et pria, disant les mêmes paroles.

Et il s'en alla encore et pria, disant les mêmes paroles.

Et il s’en alla encore, et il pria, disant les mêmes paroles.

Et il s’en alla de nouveau, et il pria, disant les mêmes paroles.

और वह फिर चला गया, और वही बात कहकर प्रार्थना की।

És ismét elmenvén, imádkozék, ugyanazon szavakkal szólván.

Lalu Ia pergi lagi dan mengucapkan doa yang itu juga."

E di nuovo andò, ed orò, dicendo le medesime parole.

E di nuovo andò e pregò, dicendo le medesime parole.

다시 나아가 동일한 말씀으로 기도하시고

다시 나아가 동일한 말씀으로 기도하시고

Og atter gikk han bort og bad, og sa de samme ord.

So gjekk han burt att og bad den same bøni.

I odszedłszy znowu, modlił się, też słowa mówiąc.

Retirou-se de novo e orou, dizendo as mesmas palavras.

E depois que se foi novamente, orou, dizendo as mesmas palavras.

E depois que se foi novamente, orou, dizendo as mesmas palavras.

Novamente Ele Se distanciou e orou, e usou as mesmas palavras.

S'a dus iarăş, şi S'a rugat, zicînd aceleaşi cuvinte.

И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.

Yine uzaklaştı, aynı sözleri tekrarlayarak dua etti.

Ngài lại đi lần nữa, và cầu nguyện, y như lời trước.

耶 穌 又 去 禱 告 ， 說 的 話 還 是 與 先 前 一 樣 ，

耶穌又去禱告，說的也是同樣的話。