Compare Translations

فابتدأوا يحزنون ويقولون له واحدا فواحدا هل انا. وآخر هل انا.

A oni se počali rmoutiti, a praviti jemu jeden každý obzvláštně: Zdali já jsem? A jiný: Zdali já?

De begyndte at bedrøves og at sige til ham, en efter en: „Det er dog vel ikke mig?‟

Sie aber fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? und ein anderer: Doch nicht ich?

Sie aber fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? und ein anderer: Doch nicht ich?

Denn dieser, der dem Herrscher alsbald zu gefallen wünschte, suchte unter Aufbietung seiner Kunst eine verschönerte Ähnlichkeit darzustellen;

Da fingen sie an traurig zu werden und fragten ihn einer nach dem andern: Doch nicht ich?

Sie fiengen an sich zu betrüben und zu ihm zu sagen, einer nach dem andern: doch nicht ich?

Οι δε ηρχισαν να λυπωνται και να λεγωσι προς αυτον εις εκαστος· Μηπως εγω; και αλλος· Μηπως εγω;

Οι δε ήρχισαν να λυπώνται και να λέγωσι προς αυτόν εις έκαστος· Μήπως εγώ; και άλλος· Μήπως εγώ;

They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

They were sad, and said to him one by one, Is it I?

And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I? [and another, Is it I?]

Then they began to be sorowful and to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, {Is} it I? and another {said, Is} it I?

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?"

And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?

And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said], [Is] it I?

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'

Kaj ili komencis malgxoji, kaj diri al li unu post la alia:CXu eble mi?

Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle cada uno por sí: ¿ Seré yo? y el otro: ¿ Seré yo?

Entonces ellos comenzaron á entristecerse, y á decirle cada uno por sí: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?

Mutta he rupesivat murehtimaan ja yksi toisen jälkeen sanomaan: ollenko minä se? ja toinen ollenko minä se?

Alors ils commencèrent à s'affliger; et ils lui dirent, l'un après l'autre: Est-ce moi?

Ils commencèrent à s'attrister, et à lui dire l'un après l'autre: Est-ce moi?

Et ils commencèrent à s’attrister; et ils lui dirent l’un après l’autre: est-ce moi? et l’autre: est-ce moi?

Et ils commencèrent à s’attrister et à lui dire l’un après l’autre: Est-ce moi? Et un autre: Est-ce moi?

उन पर उदासी छा गई और वे एक एक करके उस से कहने लगे; क्या वह मैं हूं?

Ők pedig kezdének szomorkodni és néki egyenként mondani: Csak nem én? A másik is: Csak nem én?

Maka sedihlah hati mereka dan seorang demi seorang berkata kepada-Nya: "Bukan aku, ya Tuhan?"

Ed essi presero ad attristarsi, e a dirgli ad uno ad uno: Sono io desso?

Essi cominciarono ad attristarsi e a dirgli ad uno ad uno: Sono io desso?

저희가 근심하여 하나씩 하나씩 여짜오되 `내니이까 ?'

저희가 근심하여 하나씩 하나씩 여짜오되 내니이까

Da begynte de å bedrøves og en for en å si til ham: Det er da vel ikke mig?

Då tok dei til å stura, og spurde honom, ein for ein: «Det er vel’kje eg?»

Tedy oni poczęli się smucić, i do niego mówić, każdy z osobna: Azażem ja jest? A drugi: Azaż ja?

Ao que eles começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe um após outro: Porventura sou eu?

Eles começaram a se entristecer, e a lhe dizer um após outro: “Por acaso sou eu?”

E eles começaram a se entristecer, e a lhe dizer um após outro: “Por acaso sou eu?” E outro: “Por acaso sou eu?”

Todos se entristeceram e um a um disseram-Lhe: "Acaso sou eu?"

Ei au început să se întristeze, şi să -I zică unul după altul: ,,Nu cumva sînt eu?``

Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?

När de assyriska krigshövitsmännen fingo höra detta, revo de sönder sina kläder, ty de blevo storligen förskräckta; och de begynte att överljutt skria och ropa mitt i lägret.

Onlar da kederlenerek birer birer kendisine, “Beni demek istemedin ya?” diye sormaya başladılar.

Các môn đồ bèn buồn rầu lắm, cứ lần lượt mà thưa cùng Ngài rằng: Có phải tôi chăng?

他 們 就 憂 愁 起 來 ， 一 個 一 個 的 問 他 說 ： 是 我 麼 ？

他們就很憂愁，一個一個地問他：“是我嗎？”