Compare Translations

فاخذوه وجلدوه وارسلوه فارغا.

Oni pak javše jej, zmrskali ho, a odeslali prázdného.

Og de grebe ham og sloge ham og sendte ham tomhændet bort.

Sie aber nahmen ihn, schlugen ihn und sandten ihn leer fort.

Sie aber nahmen ihn, schlugen ihn und sandten ihn leer fort.

Denn du haßtest zwar die alten Bewohner deines heiligen Landes,

Die aber ergriffen ihn, schlugen ihn und schickten ihn mit leeren Händen fort.

Und sie nahmen ihn und schlugen ihn und sandten ihn leer zurück.

Εκεινοι δε πιασαντες αυτον εδειραν και απεπεμψαν κενον.

Εκείνοι δε πιάσαντες αυτόν έδειραν και απέπεμψαν κενόν.

And they took him, and beat him, and sent him away empty.

And they took him, and gave him blows, and sent him away with nothing.

But they took him, and beat [him], and sent [him] away empty.

But they tooke him, and beat him, and sent him away emptie.

And they caught {him}, and beat him, and sent {him} away empty.

They took him, beat him, and sent him away empty.

And they caught him and bet him and sent him agayne emptye.

And they caught [him], and beat him and sent [him] away empty.

They took him, beat him, and sent him away empty.

and they, having taken him, did severely beat him, and did send him away empty.

Kaj ili kaptis lin kaj skurgxis lin, kaj forsendis lin senhava.

Mas ellos tomándo le le hirieron, y le enviaron vacío.

Mas ellos, tomándole, le hirieron, y le enviaron vacío.

Mutta he ottivat hänen kiinni, hosuivat hänen ja lähettivät hänen pois tyhjänä.

Holofernes sanoi hänelle: koskas sen syöt, kuin sinun myötäs on, kusta me sitte enempää saamme sinulle?

Mais l'ayant pris, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide.

Mais eux s'étant saisis de lui, le battirent et le renvoyèrent à vide.

Mais eux le prenant, le battirent, et le renvoyèrent à vide.

mais eux, le prenant, le battirent et le renvoyèrent à vide.

पर उन्होंने उसे पकड़कर पीटा और छूछे हाथ लौटा दिया।

Azok pedig megfogván azt, megverék, és üresen küldék vissza.

Tetapi mereka menangkap hamba itu dan memukulnya, lalu menyuruhnya pergi dengan tangan hampa."

Ma essi, presolo, lo batterono, e lo rimandarono vuoto.

Ma essi, presolo, lo batterono e lo rimandarono a vuoto.

저희가 종을 잡아 심히 때리고 거저 보내었거늘

저희가 종을 잡아 심히 때리고 거저 보내었거늘

og de tok og slo ham, og lot ham gå bort med tomme hender.

Men brukarane greip sveinen og dengde honom, og sende honom burt med tome hender.

Lecz oni pojmawszy go, ubili, i odesłali próżnego.

Mas estes, apoderando-se dele, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.

Mas eles, tomando-o à força, feriram-no, e mandaram-no vazio.

Mas eles, tomando-o à força, feriram-no, e mandaram-no vazio.

Mas eles o pegaram, o espancaram e o mandaram de volta sem nada.

Vierii au pus mîna pe el, l-au bătut, şi l-au trimes înapoi cu mînile goale.

Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.

Då sade Holofernes till henne: »Men om det som du har med dig tager slut, varifrån skola vi då skaffa sådant slags mat att giva dig? Hos oss finnes ju ingen av ditt folk.»

Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.

Nhưng họ bắt đầy tớ mà đánh rồi đuổi về tay không.

園 戶 拿 住 他 ， 打 了 他 ， 叫 他 空 手 回 去 。

佃戶抓住他，打了他，放他空手回去。