Compare Translations

فانتهره وارسله للوقت

I zapověděv mu přísně, hned ho odbyl,

Og han drev ham straks bort, idet han bød ham strengt,

Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort

Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort und spricht zu ihm:

Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort

Und er fuhr ihn an, und trieb ihn alsbald hinaus

Και προσταξας αυτον εντονως, ευθυς απεπεμψεν αυτον

Και προστάξας αυτόν εντόνως, ευθύς απέπεμψεν αυτόν

And he strictly charged him, and straightway sent him out,

And he sent him away, saying to him very sharply,

And having sharply charged him, he straightway sent him away,

And after he had giue him a streight commandement, he sent him away forthwith,

And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

He strictly warned him, and immediately sent him out,

And he charged him and sent him awaye forthwith

And he strictly charged him, and forthwith sent him away;

He strictly warned him, and immediately sent him out,

And having sternly charged him, immediately he put him forth,

Kaj severe avertinte lin, li tuj forsendis lin,

Y le encargó estrechamente, y luego le echó,

Entonces le apercibió, y despidióle luego,

Ja Jesus haasti häntä, ja lähetti hänen kohta pois tyköänsä,

Et Jésus le renvoya aussitôt avec de sévères recommandations, et lui dit:

Et Jésus lui parlant sévèrement, le renvoya aussitôt,

Puis l’ayant menacé, il le renvoya incessamment,

Et usant de paroles sévères, il le renvoya aussitôt,

तब उस ने उसे चिताकर तुरन्त विदा किया।

És erősen megfenyegetvén, azonnal elküldé őt,

Segera Ia menyuruh orang itu pergi dengan peringatan keras:"

E Gesù, avendogli fatti severi divieti, lo mandò prestamente via;

E Gesù, avendogli fatte severe ammonizioni, lo mandò subito via e gli disse:

엄히 경계하사 곧 보내시며

엄히 경계하사 곧 보내시며

Og han talte strengt til ham og drev ham straks ut,

Jesus tala strengt til honom, og bad honom ganga sin veg straks.

A srodze mu przygroziwszy Jezus, zaraz go odprawił;

E Jesus, advertindo-o secretamente, logo o despediu,

Jesus advertiu-o, e logo o despediu,

Jesus advertiu-o, e logo o despediu,

Jesus advertiu-o severamente e o mandou embora,

Isus i -a poruncit cu tot dinadinsul, i -a spus să plece numai decît,

И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его

İsa onu sıkıca uyararak hemen yanından uzaklaştırdı.

tức thì Ðức Chúa Jêsus cho người ấy ra, lấy giọng nghiêm phán rằng:

耶 穌 嚴 嚴 的 囑 咐 他 ， 就 打 發 他 走 ，

耶穌打發那人離開以前，嚴厲地吩咐他，