Compare Translations

فكان يكرز في مجامعهم في كل الجليل ويخرج الشياطين

I kázal v školách jejich ve vší Galilei, a ďábelství vymítal.

Og han kom og prædikede i deres Synagoger i hele Galilæa og uddrev de onde Aander.

Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und trieb die Dämonen aus.

Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und trieb die Dämonen aus.

Und er ging und predigte in ganz Galiläa in ihren Synagogen und trieb die Dämonen aus.

Und er gieng und verkündete in ihren Synagogen in ganz Galiläa, und trieb die Dämonen aus.

Και εκηρυττεν εν ταις συναγωγαις αυτων εις ολην την Γαλιλαιαν και εξεβαλλε τα δαιμονια.

Και εκήρυττεν εν ταις συναγωγαίς αυτών εις όλην την Γαλιλαίαν και εξέβαλλε τα δαιμόνια.

And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

And he went into their Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.

And he was preaching in their synagogues in the whole of Galilee, and casting out demons.

And hee preached in their Synagogues, throughout all Galile, and cast the deuils out.

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

And he preached in their synagoges throughout all Galile and cast the devyls out.

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

Kaj li iris, predikante en iliaj sinagogoj tra la tuta Galileo, kaj elpelante la demonojn.

Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda la Galilea, y echaba fuera los demonios.

Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.

Ja hän saarnasi heidän synagogissansa, koko Galileassa, ja ajoi ulos perkeleitä.

Et il prêchait dans leurs synagogues, par toute la Galilée, et il chassait les contradictions.

Et il allait par toute la Galilée, prêchant dans leurs synagogues et chassant les démons.

Il prêchait donc dans leurs Synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons hors des possédés.

Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons.

सो वह सारे गलील में उन की सभाओं में जा जाकर प्रचार करता और दुष्टात्माओं को निकालता रहा॥

És prédikál vala azoknak zsinagógáiban, egész Galileában, és ördögöket űz vala.

Lalu pergilah Ia ke seluruh Galilea dan memberitakan Injil dalam rumah-rumah ibadat mereka dan mengusir setan-setan."

Ed egli andava predicando nelle lor sinagoghe, per tutta la Galilea, e cacciando i demoni.

E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e cacciando i demoni.

이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내어 쫓으시더라

이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내어 쫓으시더라

Og han kom og forkynte ordet i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut de onde ånder.

So gjekk han kring i heile Galilæa og tala i synagogorne deira og dreiv dei vonde ånderne ut.

I kazał w bóżnicach ich po wszystkiej Galilei, i wyganiał dyjabły.

Foi, então, por toda a Galiléia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.

Ele foi pregar em suas sinagogas por toda a Galileia, e expulsava os demônios.

Ele pregava em suas sinagogas por toda a Galileia, e expulsava os demônios.

Ele foi por toda Galileia, pregando em suas sinagogas e expulsando os demônios.

Şi s'a dus să propovăduiască în sinagogi, prin toată Galilea; şi scotea dracii.

И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.

Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.

Ngài trải khắp xứ Ga-li-lê, giảng dạy trong các nhà hội và đuổi quỉ.

於 是 在 加 利 利 全 地 ， 進 了 會 堂 ， 傳 道 ， 趕 鬼 。

於是他走遍加利利全地，在他們的會堂裡傳道，並且趕鬼。