Compare Translations

فلما خرجوا كانوا يجتازون في كل قرية يبشرون ويشفون في كل موضع

I vyšedše, chodili po městečkách vůkol, zvěstujíce evangelium, a uzdravujíce všudy.

Men de gik ud og droge fra Landsby til Landsby, idet de forkyndte Evangeliet og helbredte alle Vegne.

Sie gingen aber aus und durchzogen die Dörfer nacheinander, indem sie das Evangelium verkündigten und überall heilten.

Sie gingen aber aus und durchzogen die Dörfer nacheinander, indem sie das Evangelium verkündigten und überall heilten.

Dann machten sie sich zusammen am andern Morgen früh auf den Weg und kamen zur Hochzeit; und Gabael segnete den Tobias und seine Frau.

Und sie gingen aus und durchzogen die Dörfer, predigten das Evangelium und heilten allenthalben.

Sie giengen aber hinaus und zogen in den Dörfern umher, verkündeten die frohe Botschaft und heilten allenthalben.

Εξερχομενοι δε διηρχοντο απο κωμης εις κωμην, κηρυττοντες το ευαγγελιον και θεραπευοντες πανταχου.

Εξερχόμενοι δε διήρχοντο από κώμης εις κώμην, κηρύττοντες το ευαγγέλιον και θεραπεύοντες πανταχού.

And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

And they went away, journeying through all the towns, preaching the good news and making people free from diseases in all places.

And going forth they passed through the villages, announcing the glad tidings and healing everywhere.

And they went out, and went through euery towne preaching the Gospel, and healing euery where.

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

They departed, and went throughout the villages, proclaiming the Good News, and healing everywhere.

And they went out and went thorow the tounes preachinge the gospell and healynge every wheare.

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere.

And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.

Kaj ili, foririnte, trairis la vilagxojn, cxie predikante la evangelion kaj sanigante.

Y saliendo ellos, rodeaban por todas las aldeas anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.

Y saliendo, rodeaban por todas las aldeas, anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.

Ja he menivät ulos ja vaelsivat kylissä, saarnaten evankeliumia, ja paransivat joka paikassa.

Étant donc partis, ils allaient de village en village, annonçant l'évangile et guérissant partout les malades.

Et étant partis, ils allaient de bourgade en bourgade, annonçant l'Evangile et guérissant en tout lieu.

Eux donc étant partis allaient de bourgade en bourgade, évangélisant, et guérissant partout.

Et, partant, ils parcouraient tous les villages, évangélisant et guérissant partout.

सो वे निकलकर गांव गांव सुसमाचार सुनाते, और हर कहीं लोगों को चंगा करते हुए फिरते रहे॥

Kimenvén annakokáért, bejárák a falukat, hirdetvén az evangyéliomot, és gyógyítván mindenütt.

Lalu pergilah mereka dan mereka mengelilingi segala desa sambil memberitakan Injil dan menyembuhkan orang sakit di segala tempat."

Ed essi, partitisi, andavano attorno per le castella, evangelizzando, e facendo guarigioni per tutto.

Ed essi, partitisi, andavano attorno di villaggio in villaggio, evangelizzando e facendo guarigioni per ogni dove.

제자들이 나가 각 촌에 두루 행하여 처처에 복음을 전하며 병을 고치더라

제자들이 나가 각 촌에 두루 행하여 처처에 복음을 전하며 병을 고치더라

Så gikk de ut og drog omkring fra by til by og forkynte evangeliet og helbredet folk allesteds.

So tok dei ut og for ikring frå grend til grend og forkynte evangeliet, og lækte folk kvar dei kom.

Wyszedłszy tedy, obchodzili wszystkie miasteczka, opowiadając Ewangieliję, a wszędzie chore uzdrawiając.

Saindo, pois, os discípulos percorreram as aldeias, anunciando o evangelho e fazendo curas por toda parte.

Então eles partiram, e percorreram todas as aldeias, anunciando o Evangelho, e curando em todos os lugares.

Então eles partiram, e percorreram todas as aldeias, anunciando o Evangelho, e curando em todos os lugares.

Eles então partiram pelas vilas, proclamando as boas novas e curando as pessoas por todos os lugares.

Ei au plecat, şi au mers din sat în sat, propovăduind Evanghelia, şi săvîrşind pretutindeni tămăduiri.

Они пошли и проходили по селениям, благовествуя иисцеляя повсюду.

Onlar da yola çıktılar, her yerde Müjde'yi yayarak ve hastaları iyileştirerek köy köy dolaştılar.

Vậy, các sứ đồ ra đi, từ làng nầy tới làng kia, rao giảng Tin Lành khắp nơi và chữa lành người có bịnh.

門 徒 就 出 去 ， 走 遍 各 鄉 宣 傳 福 音 ， 到 處 治 病 。

於是他們就出去，走遍各鄉，傳講福音，到處醫治病人。