Compare Translations

فانتهرهم واوصى ان لا يقولوا ذلك لاحد

A on s pohrůžkou jim přikázal, aby toho žádnému nepravili,

Men han bød dem strengt ikke at sige dette til nogen,

Er aber bedrohte sie und gebot ihnen, dies niemandem zu sagen,

Er aber bedrohte sie und gebot ihnen, dies niemand zu sagen,

Er aber gebot ihnen ernstlich, solches niemand zu sagen,

Er aber drohte ihnen und befahl ihnen, dieses niemand zu sagen;

Ο δε προσεταξεν αυτους σφοδρως και παρηγγειλε να μη ειπωσιν εις μηδενα τουτο,

Ο δε προσέταξεν αυτούς σφοδρώς και παρήγγειλε να μη είπωσιν εις μηδένα τούτο,

But he charged them, and commanded them to tell this to no man;

But he gave them special orders, not to say this to any man;

But, earnestly charging them, he enjoined [them] to say this to no man,

And he warned and commanded them, that they should tell that to no man,

And he straitly charged them, and commanded {them} to tell no man that thing;

But he warned them, and commanded them to tell this to no one,

And he warned and commaunded them that they shuld tell no man yt thinge

And he strictly charged them, and commanded [them] to tell no man that thing,

But he warned them, and commanded them to tell this to no one,

And having charged them, he commanded them to say this to no one,

Sed li per severa ordono admonis, ke ili diru cxi tion al neniu;

Entonces él encomendándoles estrechamente, les mandó que a nadie dijesen esto,

Mas él, conminándolos, mandó que á nadie dijesen esto;

Ja hän haastoi heitä, ja kielsi heidät kellekään sitä sanomasta.

Mais il leur défendit sévèrement de le dire à personne,

Mais lui, parlant avec sévérité, leur défendit de dire cela à personne,

Mais usant de menaces il leur commanda de ne le dire à personne.

Et s’adressant à eux avec force, il leur commanda de ne dire ceci à personne,

तब उस ने उन्हें चिताकर कहा, कि यह किसी से न कहना।

Ő pedig reájok parancsolván, meghagyá, hogy ezt senkinek ne mondják;

Lalu Yesus melarang mereka dengan keras, supaya mereka jangan memberitahukan hal itu kepada siapapun."

Ed egli divietò loro strettamente che nol dicessero ad alcuno;

Ed egli vietò loro severamente di dirlo ad alcuno, e aggiunse:

경계하사 `이 말을 아무에게도 이르지 말라' 명하시고

경계하사 이 말을 아무에게도 이르지 말라 명하시고

Men han bød dem strengt at de ikke skulde si dette til nogen,

Men det forbaud han deim strengt å tala til nokon um.

Ale on przygroziwszy im, rozkazał, aby tego nikomu nie powiadali,

Jesus, porém, advertindo-os, mandou que não contassem isso a ninguém;

Então ele os alertou, e mandou-lhes que não dissessem a ninguém,

Então ele os alertou, e mandou-lhes que não dissessem a ninguém,

Mas alertando-os, Jesus os instruiu que a ninguém falassem isso,

Isus le -a poruncit cu tărie să nu spună nimănui lucrul acesta.

Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,

İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.

Ðức Chúa Jêsus nghiêm cấm môn đồ nói sự ấy với ai,

耶 穌 切 切 的 囑 咐 他 們 ， 不 可 將 這 事 告 訴 人 ，

耶穌預言受難及復活（太16:20~28；可8:30~9:1）耶穌鄭重地囑咐他們，不要把這事告訴人。