Compare Translations

كان لمداين مديونان. على الواحد خمس مئة دينار وعلى الآخر خمسون.

Dva dlužníky měl nějaký věřitel. Jeden dlužen byl pět set peněz, a druhý padesát.

„En Mand, som udlaante Penge, havde to Skyldnere; den ene var fem Hundrede Denarer skyldig, men den anden halvtredsindstyve.

Ein gewisser Gläubiger hatte zwei Schuldner; der eine schuldete fünfhundert Denare, der andere aber fünfzig;

Ein gewisser Gläubiger hatte zwei Schuldner; der eine schuldete fünfhundert Denare, der andere aber fünfzig;

Ein Gläubiger hatte zwei Schuldner. Der eine war fünfhundert Denare schuldig, der andere fünfzig.

Ein Wechsler hatte zwei Schuldner; der eine schuldete fünfhundert Denare, der andere fünfzig.

Ειχε τις δανειστας δυο χρεωφειλετας· ο εις εχρεωστει δηναρια πεντακοσια, ο δε αλλος πεντηκοντα.

Είχε τις δανειστάς δύο χρεωφειλέτας· ο εις εχρεώστει δηνάρια πεντακόσια, ο δε άλλος πεντήκοντα.

A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.

And he said, Two men were in debt to a certain man of business: one had a debt of five hundred pence, and the other of fifty.

There were two debtors of a certain creditor: one owed five hundred denarii and the other fifty;

There was a certaine lender which had two detters: the one ought fiue hundreth pence, and the other fiftie:

There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

"A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

There was a certayne lender which had two detters ye one ought five hondred pence and the other fyfty.

There was a certain creditor, who had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

`Two debtors were to a certain creditor; the one was owing five hundred denaries, and the other fifty;

Unu pruntedoninto havis du sxuldantojn; unu sxuldis kvincent denarojn, kaj la alia kvindek.

Y dice Jesús: Cierto acreedor tenía dos deudores: el uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta.

Un acredor tenía dos deudores: el uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta;

Kaksi valkamiestä oli yhdellä lainaajalla: yksi oli velkaa viisisataa penninkiä ja toinen viisikymmentä.

Un créancier avait deux débiteurs, l'un devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante.

Un créancier avait deux débiteurs; l'un devait cinq cents deniers, l'autre cinquante.

Un créancier avait deux débiteurs: l’un lui devait cinq cents deniers, et l’autre cinquante.

Un créancier avait deux débiteurs: l’un lui devait 500 deniers, et l’autre 50;

किसी महाजन के दो देनदार थे, एक पांच सौ, और दूसरा पचास दीनार धारता था।

Egy hitelezőnek két adósa vala: az egyik adós vala ötszáz pénzzel, a másik pedig ötvennel.

Ada dua orang yang berhutang kepada seorang pelepas uang. Yang seorang berhutang lima ratus dinar, yang lain lima puluh."

E Gesù gli disse: Un creditore avea due debitori; l’uno gli dovea cinquecento denari, e l’altro cinquanta.

Maestro, di’ pure. Un creditore avea due debitori; l’uno gli dovea cinquecento denari e l’altro cinquanta.

가라사대 `빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데

가라사대 빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데

En som lånte ut penger, hadde to skyldnere; den ene skyldte ham fem hundre penninger, og den andre femti;

«Det var tvo som stod i skuld til ein utlånar; den eine var skuldig hundrad dalar, den andre ti.

Miał niektóry lichwiarz dwóch dłużników; jeden dłużen był pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt.

Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários, e outro cinqüenta.

Jesus disse: “Certo credor tinha dois devedores. Um lhe devia quinhentas moedas de prata, e o outro cinquenta.

Jesus disse: “Certo credor tinha dois devedores. Um lhe devia quinhentas moedas de prata, e o outro cinquenta.

Jesus disse: “Havia dois devedores a certo credor. Um devia quinhentos denários e o outro devia cinquenta denários.

,,Un cămătar avea doi datornici: unul îi era dator cu cinci sute de lei, iar celălalt cu cinzeci.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

“Tefeciye borçlu iki kişi vardı. Biri beş yüz, öbürü de elli dinar borçluydu.

Một chủ nợ có hai người mắc nợ: một người mắc năm trăm đơ-ni-ê, một người mắc năm chục.

耶 穌 說 ： 一 個 債 主 有 兩 個 人 欠 他 的 債 ； 一 個 欠 五 十 兩 銀 子 ， 一 個 欠 五 兩 銀 子 ；

耶穌說：“一個債主有兩個債戶，一個欠五百銀幣，一個欠五十。